1 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 - Hipergnózis, cégem, gyűjtjük az adatait 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 minden alkalommal, amikor az Elfogadom gombra kattint. 3 00:00:11,663 --> 00:00:14,014 És mint tudod, Bizalmi problémáim vannak. 4 00:00:14,144 --> 00:00:17,582 - A betegek veszélyesek, erőszakos hajlamok. 5 00:00:17,756 --> 00:00:19,410 - Mit árulsz? Adat. 6 00:00:19,584 --> 00:00:24,285 A VA-nak 16 milliója van megsebesült hősök az aktáiban. 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,417 - Amikor bennfentes kereskedéssel foglalkozott le az ügyfeleidről 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,551 leginkább magánjellegű és bizalmas bizalmat... 9 00:00:29,725 --> 00:00:32,683 Nekem csak az kell az egyik ügyfele. 10 00:00:32,815 --> 00:00:33,859 - Carl Bardolph. 11 00:00:37,559 --> 00:00:41,041 [klasszikus zene] 12 00:00:41,084 --> 00:00:48,048 ♪ 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,969 - Jézusom. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 Bassza meg. 15 00:00:58,101 --> 00:01:04,150 ♪ 16 00:01:04,238 --> 00:01:05,848 Miért van pók a mosogatómban? 17 00:01:05,935 --> 00:01:09,156 [rezeg a telefon] 18 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [sóhajt] Dr. Gary. 19 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 - Igen, Duncan, szia. 20 00:01:19,122 --> 00:01:21,037 Szóval vannak teszteredményeim, előzetes. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Tudod, általában szeretném megtenni 22 00:01:22,734 --> 00:01:24,127 formális diagnosztikai leírás, 23 00:01:24,214 --> 00:01:25,781 de mivel úgy tűnik sietve... 24 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 - Csak add oda egyenesen. Hol vagyok a spektrumban? 25 00:01:27,870 --> 00:01:29,263 Mi a pontszámom? 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 - Nos, aszerint ezekre a tesztekre, 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,396 valójában az vagy teljesen jellemző. 28 00:01:33,484 --> 00:01:34,833 - Tipikus? 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Ez úgy hangzik, mint egy rágalmazás. 30 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Nem. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,795 Ez csak azt jelenti, hogy az vagy nem neurodivergens. 32 00:01:40,883 --> 00:01:41,884 - Ez nem lehetséges. 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,668 Én másként gondolom. 34 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 Ráadásul nulla érzékem van a humor és a nulla empátia. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,328 - Nem, valójában e tesztek szerint 36 00:01:51,414 --> 00:01:53,765 amennyire számszerűsíthető társított attribútumok 37 00:01:53,852 --> 00:01:56,638 azzal, ami általában empátiának gondolják, 38 00:01:56,681 --> 00:01:57,856 te vagy rendkívül empatikus ember. 39 00:01:57,987 --> 00:01:59,031 - Mit? 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,990 Szívd a farkam, empatikus vagyok! 41 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 - Nem, sajnálom. 42 00:02:02,339 --> 00:02:03,862 Tudod, Duncan, Azt hiszem, talán csak én vagyok 43 00:02:03,949 --> 00:02:05,299 nem kommunikálja megfelelően. 44 00:02:05,342 --> 00:02:08,258 Oké, laikus kifejezéssel, normális vagy. 45 00:02:08,301 --> 00:02:10,086 - Nem, én... sajnálom. 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,392 Nem, te normális vagy. 47 00:02:11,478 --> 00:02:13,002 Kibaszott vagyok. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 - Nos, honnan orvosi szempontból, 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,440 a kettő nem kölcsönösen kizárják. 50 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 - Nem, nem. [nevet] 51 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 Az empatikus egyszerűen szánalmas előtaggal, jó? 52 00:02:21,837 --> 00:02:23,839 Én egy csúcsragadozó vagyok. 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,189 Empátiát eszek reggelire. RENDBEN? 54 00:02:26,233 --> 00:02:28,583 És mennyire képzett amúgy te vagy, Gary? 55 00:02:28,713 --> 00:02:29,932 Igen? Gyerekekkel dolgozol. 56 00:02:30,062 --> 00:02:31,151 Mi van ezzel? 57 00:02:31,194 --> 00:02:32,543 Mi van a gyerekekkel, Gary? 58 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 Huh? Ez furcsa. 59 00:02:34,805 --> 00:02:38,027 - [szívja a fogát] Értem hogy meglepő diagnózis 60 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 destabilizáló lehet. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,421 - [gúnyolódik] - Én emlékszem... 62 00:02:40,464 --> 00:02:43,859 [vonal sípol] Mert... igen. 63 00:02:43,989 --> 00:02:44,990 - Ó. 64 00:02:45,077 --> 00:02:46,340 Ó, istenem. 65 00:02:46,427 --> 00:02:50,909 Mi a... ezt komolyan mondod? 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,825 - Duncan, erdőtüzek vannak. 67 00:02:53,912 --> 00:02:56,567 Nem messze vannak Napától. 68 00:02:56,698 --> 00:02:57,567 Duncan? 69 00:02:57,699 --> 00:02:58,526 - Halj meg! 70 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 Meghal! Meghal! 71 00:03:00,658 --> 00:03:03,835 [köp] 72 00:03:03,966 --> 00:03:08,449 Kóstold meg a menta csípését, te hátborzongató, szőrös kis korcs. 73 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 [feszült zene] 74 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 [nevetés] 75 00:03:15,586 --> 00:03:18,285 Valójában nagyon empatikus vagy. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,677 [köp] 77 00:03:19,721 --> 00:03:26,728 ♪ 78 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 - Elérted Dr. JoAnne Felder. 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,476 Ha ez vészhelyzet, hívja a 911-et. 80 00:03:35,563 --> 00:03:37,608 Ellenkező esetben hagyjon üzenetet. 81 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 [vonal sípol] 82 00:03:39,043 --> 00:03:41,525 - Ó, Bardolph az a szemem előtt, 83 00:03:41,569 --> 00:03:43,091 maga a legenda. 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,702 Úgy érzem magam, mint Jane Goodall 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 lőni készül ezüsthátú gorilla. 86 00:03:47,096 --> 00:03:48,966 Ó, istenem. 87 00:03:49,098 --> 00:03:50,708 Csak neki van szükségem feljönni, például 88 00:03:50,795 --> 00:03:54,146 3-5% részesedés, és legyőzhetetlen vagyok. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 Jól felkészítettél, JoAnne. 90 00:03:56,453 --> 00:04:01,763 A Duncan Park kijelentkezik. 91 00:04:01,850 --> 00:04:03,852 - [elmosódott éneklés] - Ki az? 92 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 - Ó, ő Linus Po. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,248 Ismered a zenéjét? 94 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 - Nem, a fickó telefonál. 95 00:04:09,988 --> 00:04:10,989 - Ó. 96 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Senki. Egy ügyfél. 97 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 [csikorognak a gumik] 98 00:04:14,166 --> 00:04:15,733 - Aggódsz valaha? hogy ügyfelei 99 00:04:15,777 --> 00:04:18,345 lehet, hogy instabil? 100 00:04:18,432 --> 00:04:19,868 Talán veszélyes? - Nem, édesem. 101 00:04:19,954 --> 00:04:23,611 Drágám, nem. Nem az én ügyfélköröm. 102 00:04:23,698 --> 00:04:25,221 - Azért, mert gazdagok? 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 - Nos, azt hiszem, annak kell lenned meglehetősen stabil 104 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 mentálisan, érzelmileg, 105 00:04:29,747 --> 00:04:31,358 elérni pénzügyi jólét. 106 00:04:31,401 --> 00:04:33,273 [csikorognak a gumik] 107 00:04:33,316 --> 00:04:35,579 - Szerintem ez nem igaz, tudod, 108 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 történelmileg szólva. 109 00:04:37,929 --> 00:04:39,757 - Linus Po volt. 110 00:04:39,844 --> 00:04:42,238 Sajnos az ohiói ballader ma 74 éves korában elhunyt. 111 00:04:42,325 --> 00:04:43,544 [csikorog a gumi] 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,284 - Ó, nem. 113 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 - Jól vagy? - Igen, elnézést. 114 00:04:47,765 --> 00:04:49,201 Csak Linus Po. 115 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 Átvitt a középiskolába és annyi. 116 00:04:51,378 --> 00:04:53,075 A fenébe. 117 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 Minden alkalommal, amikor az NPR játszik valakinek a zenéje, az meghalt. 118 00:04:55,425 --> 00:04:56,774 - Sajnálom. 119 00:04:56,818 --> 00:04:58,646 Apa is szereti őt, szóval... 120 00:04:58,689 --> 00:05:02,345 - Bemutattam apádat Linus Po-nak. 121 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 [motor forgása] 122 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 [háttérbeszélgetés] 123 00:05:09,396 --> 00:05:10,962 - Szia. Elnézést. 124 00:05:11,006 --> 00:05:12,007 Én csak... köszönöm. 125 00:05:17,142 --> 00:05:18,753 Tudok... 126 00:05:24,802 --> 00:05:27,805 Carl Bardolph. 127 00:05:27,849 --> 00:05:29,938 Duncan Park, Hipergnózis. 128 00:05:31,331 --> 00:05:32,506 Nagy rajongó. 129 00:05:32,593 --> 00:05:34,421 Szuper hatalmas. Tudod, a legnagyobb. 130 00:05:34,508 --> 00:05:37,772 Óriási. Kényelmetlenül hatalmas. 131 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 Nem baj, ha ülök? 132 00:05:40,731 --> 00:05:43,386 - [slepen] 133 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 - A kiáltványod, "Bardolph törvénye" 134 00:05:46,476 --> 00:05:50,437 ez nagyon fontos volt számomra, tudod? 135 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 „Egy olyan társadalomban, amelyet vezérel technológia szerint, 136 00:05:52,917 --> 00:05:54,832 a növekedés folytatódni fog végtelenül"-- 137 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 a végső hokiütő. 138 00:05:57,748 --> 00:06:00,925 Igen, bekapcsolod az én Mount Rushmore-om, Carl. 139 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 Mondd meg. 140 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 De te nem vagy kő. Hús vagy. 141 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 És fogadok... Fogadok, hogy nem végeztél, 142 00:06:07,062 --> 00:06:09,456 közel sem. 143 00:06:12,067 --> 00:06:14,286 Szóval én? Én... igen. 144 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 [nevet] Társalapítóm a Fah-fa.com. 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,945 Fah-fa, te... hallottál már róla? 146 00:06:21,076 --> 00:06:22,120 - Nem. 147 00:06:22,207 --> 00:06:27,648 - Hm, F-A-H kötőjel F-A pont com. 148 00:06:27,735 --> 00:06:30,694 Igen, hatalmas volt '09-ben, '10 elején. 149 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 De nem számít. 150 00:06:31,956 --> 00:06:35,656 Legújabb vállalkozásom, Hipergnózis... 151 00:06:35,743 --> 00:06:39,747 Úgy értem, adatelemzés, nagyszerű, nagyszerű algo. 152 00:06:39,834 --> 00:06:42,706 Az a helyzet, 153 00:06:42,793 --> 00:06:45,143 Cupertino akar minket. 154 00:06:45,230 --> 00:06:46,493 Igen. 155 00:06:46,536 --> 00:06:48,146 Felvásárlási tárgyalásokat folytatunk. 156 00:06:48,190 --> 00:06:50,409 Kiszivárogtattunk a sajtónak pár hete, 157 00:06:50,540 --> 00:06:53,456 szóval nem beszélek az iskolából, de én... 158 00:06:53,543 --> 00:06:56,720 Szerintem ez nagy hiba vállalva az üzletet. 159 00:06:56,807 --> 00:06:58,679 Úgy értem, tudod milyen ott. 160 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Arany bilincs. Érted. 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Szóval arra gondoltam, ha megtalálnám 162 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 zártkörű befektető, 163 00:07:05,033 --> 00:07:07,731 valaki, akinek a hírneve a nyertesek kiválasztásához 164 00:07:07,818 --> 00:07:09,167 olyan csillagos... 165 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 és itt vagy. 166 00:07:10,691 --> 00:07:12,562 úgy értem... 167 00:07:12,649 --> 00:07:15,565 szóval meg kell kérdeznem, pl. mi van velünk? 168 00:07:15,696 --> 00:07:19,003 És talán a hipergnózis az, hogyan visszatérsz a játékba. 169 00:07:19,047 --> 00:07:20,657 Dupla szivárvány. 170 00:07:20,744 --> 00:07:22,746 Mármint egy előre nézővel adatelemző cég, 171 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 tényleg tudnánk csinálj valamit... 172 00:07:24,487 --> 00:07:25,662 [liheg] 173 00:07:25,706 --> 00:07:26,837 Ah! 174 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 [zihálva] 175 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 Ó! 176 00:07:32,060 --> 00:07:34,541 Mi a fasz? 177 00:07:34,628 --> 00:07:37,369 Mi a fasz a baj... 178 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 ó, istenem! 179 00:07:38,849 --> 00:07:41,286 [ajtócsapódás] 180 00:07:42,940 --> 00:07:46,248 [feszült zene] 181 00:07:46,335 --> 00:07:49,251 [rezeg a telefon] 182 00:07:49,338 --> 00:07:56,301 ♪ ♪ 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 - Nulla nap azóta Megszúrtam valakit, JoAnne. 184 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 - Ööö, kit szúrtál meg? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 - Ez a kedvezmény vezérigazgatója jön a kísértetembe 186 00:08:16,800 --> 00:08:19,934 és úgy kezd beszélni Engedélyt adtam neki, hogy beszéljen. 187 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 - Szóval megszúrtad? 188 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 - Villával volt. 189 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 Jól van. 190 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 De én nem! 191 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Minden munka, amit csináltunk, kárba veszett! 192 00:08:28,986 --> 00:08:31,293 Minden, amit elértünk csak-- 193 00:08:31,380 --> 00:08:32,947 - Oké-- - Kidobni az ablakon! 194 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 - Igen, rendben. Rendben, Carl. 195 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 Ez rendben van. 196 00:08:36,124 --> 00:08:39,301 Megbeszélhetjük mindezt munkamenetben. 197 00:08:39,388 --> 00:08:41,999 Most, nekem kell... 198 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 - Igen, rendben. Határok. igazad van. 199 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 És csak utána az enyémek is keresztbe kerültek. 200 00:08:45,481 --> 00:08:48,092 én... - Nem, semmi baj. 201 00:08:48,179 --> 00:08:50,138 Mit szólnál csütörtökhöz délben? 202 00:08:50,225 --> 00:08:51,705 - Muszáj... muszáj hidd el, JoAnne. 203 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 Ez a srác az a típus lőni akarsz 204 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 a szipogása között, kis férges szemek. 205 00:08:56,884 --> 00:08:58,015 De nem teheted. [rezeg a telefon] 206 00:08:58,102 --> 00:08:59,495 Mert nem szabad. 207 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 - Értem. És nem a te hibád, Carl. 208 00:09:01,715 --> 00:09:03,804 Bármi is történt, nem a te hibád. 209 00:09:03,891 --> 00:09:07,111 Vannak, akik megérdemlik... talán nem szúr, 210 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 hanem egy igazi, végleges... 211 00:09:08,809 --> 00:09:09,853 sajnálom. 212 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 ezt el kell vennem. - Igen. 213 00:09:11,246 --> 00:09:12,377 - Mit? 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 - Tudod, hol van Orson? 215 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 - Ó, Ethan. Igen, iskolában van. 216 00:09:16,338 --> 00:09:17,295 - Szóval csütörtök délben? - Nos, aggódtam 217 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 a tűzről... - Igen. 218 00:09:18,906 --> 00:09:19,820 - És a levegőszűrés. - Végigdolgozzuk 219 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 mindezt munkamenetben... 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 - JoAnne? - Csütörtökön. 221 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 - JoAnne. Helló? - Rendben. 222 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 Ethan, odadobtam ma reggel. 223 00:09:25,956 --> 00:09:27,262 - Nos, felhívtam az iskolát, és nincs ott. 224 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 - Én--[sóhajt] 225 00:09:28,655 --> 00:09:30,047 - Még csak nincs is regisztrálva. JoAnne. 226 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 Mi folyik itt? 227 00:09:31,788 --> 00:09:34,225 - Ott van. Látom őt a nyomkövetőmen. 228 00:09:34,356 --> 00:09:36,097 Jézus. - Nem értem. 229 00:09:36,184 --> 00:09:37,968 - Nos, megvan néhány rossz információ, Ethan. 230 00:09:38,099 --> 00:09:40,014 De persze, az egyetlen magyarázat a számodra 231 00:09:40,101 --> 00:09:41,450 rossz anya, igaz? 232 00:09:41,581 --> 00:09:43,757 Talán rajzolás előtt elítélő következtetések, 233 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 nyisd ki magad a lehetőséghez 234 00:09:45,715 --> 00:09:48,588 hogy a legtöbb dolog azért történik egy sor mikrocsavarás. 235 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 Ők--ők-- úgy épülnek fel, mint... 236 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 mint a korallzátonyok vagy trágyabogár fészkeket. 237 00:09:52,722 --> 00:09:54,811 - [suttog] A fiúnak szól. - Trágyabogár? 238 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 fogalmam sincs 239 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 miről beszélsz pont most. 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,207 De a mi fiunk nem egy trágyabogár. 241 00:09:59,294 --> 00:10:00,600 - Mit? 242 00:10:00,730 --> 00:10:02,514 - Mondtam, hogy nem egy trágyabogár! 243 00:10:02,602 --> 00:10:05,779 - Nem ő a trágyabogár a metaforában Ethan. 244 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 [vonal sípol] [sóhajt] 245 00:10:07,694 --> 00:10:11,219 [a motorok felfordulnak] 246 00:10:11,349 --> 00:10:15,832 - [erősen lélegzik] 247 00:10:15,919 --> 00:10:19,140 - Villával leszúrva, tetanusz lövés, kérdőjel. 248 00:10:19,270 --> 00:10:21,316 [telefon csengő] 249 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 [csikorognak a gumik] 250 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Ó, istenem. 251 00:10:25,276 --> 00:10:26,321 Ó, istenem. 252 00:10:26,408 --> 00:10:29,454 Ó, istenem. Mozog. Mozog! 253 00:10:29,541 --> 00:10:31,979 Hoznál nekem antibakteriális kenőcsöt kérek? 254 00:10:32,066 --> 00:10:33,545 - Ó, kenőcs? - Igen. 255 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 Kenőcs! - Persze. Természetesen. 256 00:10:34,764 --> 00:10:36,374 Duncan, mi történt? 257 00:10:36,418 --> 00:10:37,637 - Hogy néz ki? hogy néz ki? 258 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 - Öhm, nem tudtam megmondani. Egy rágcsáló? 259 00:10:40,422 --> 00:10:41,510 Ikerrágcsálók? 260 00:10:41,597 --> 00:10:43,817 - [frusztrált sóhaj] 261 00:10:43,947 --> 00:10:45,253 [homályos fecsegés] - Bocsánat... 262 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 - Hé, kapitány. 263 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Nagy hír. 264 00:10:48,735 --> 00:10:52,042 Szekrényszint jön látogatóba. 265 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 Most beszéltünk SecVa-val. 266 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 - Remek. Mi az a SecVa? 267 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 - A VA titkára. 268 00:10:57,613 --> 00:10:59,441 A városban lesz ezen a héten, szóval... 269 00:10:59,571 --> 00:11:04,141 - Igen, és dolgoztunk a műszaki igazgatójával, Harperrel. 270 00:11:04,185 --> 00:11:06,883 Kiderült, a "Guh-nodin" gizmos-- 271 00:11:07,014 --> 00:11:08,624 - Gnodin szeme. 272 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 - Ugyanaz a technika, ugye azonosítására használható 273 00:11:11,758 --> 00:11:14,456 önkárosító állatorvosok. 274 00:11:14,543 --> 00:11:17,894 Hatalmas. Úgy értem, tényleg isteni ajándék. 275 00:11:17,981 --> 00:11:21,332 És ő beleegyezik, tehát ő jön ide, hogy megnézze. 276 00:11:21,463 --> 00:11:22,725 Ó! 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Mi van, elkaptad egy villa, jefé? 278 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Szerencsés. Kenőcsöt kérek. 279 00:11:27,034 --> 00:11:29,514 Figyelj, szívesen találkoznék a barátod, tényleg megtenném. 280 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 De üzleteim vannak. 281 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Akciók -- [sóhajt] 282 00:11:33,954 --> 00:11:35,477 Valódi ajánlatok. 283 00:11:35,564 --> 00:11:37,131 - Igen, igen. Nem, értem. 284 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 Állami pénz, nem? 285 00:11:38,872 --> 00:11:39,873 Nem folyik. 286 00:11:39,960 --> 00:11:41,788 De vannak megoldások. 287 00:11:41,875 --> 00:11:42,832 Igen? 288 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Gyors pályák, mi? 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,097 A SecVa pedig segíthet ebben. 290 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 Talán elkaphat... 291 00:11:49,012 --> 00:11:53,147 Mondom neked... fél előre, hogy fizessen, 292 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 fizetni az embereidnek, és fizetni a mérnököket 293 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 fel kell bérelnünk hogy megkapja azt a halom adatot. 294 00:11:57,281 --> 00:11:58,805 [elmélkedő zene] 295 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - Oké, talán kellene szilárdíts meg mindent... 296 00:12:00,328 --> 00:12:01,416 - Az adatok? 297 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 Milyen gyorsan? - Ó, gyorsan. 298 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 Igen. Igen, igen, igen. 299 00:12:04,549 --> 00:12:05,942 A kijelentkezésével? Hetek kérdése. 300 00:12:06,029 --> 00:12:07,030 - Rendben, köszönöm. 301 00:12:07,161 --> 00:12:09,119 Köszönöm, anya. 302 00:12:09,206 --> 00:12:11,165 Igen? 303 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Nem mindig kapod meg hogy megütögesse a bálkirálynőt. 304 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Néha az a zsíros hajú lány 305 00:12:14,429 --> 00:12:16,300 furcsa görbülettel a hátán 306 00:12:16,387 --> 00:12:18,433 ez az egyetlen készséges partner, ugye? 307 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 - Rendben. - [sóhajt] 308 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 - Igen, igen. 309 00:12:25,222 --> 00:12:28,008 - Erre gondolok. 310 00:12:28,095 --> 00:12:29,096 Barbecue. 311 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 - [liheg] OK. 312 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 - Egy texasi BBQ. 313 00:12:34,275 --> 00:12:35,755 Mi piros, fehér és kék a szart. 314 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 Tudod? - Rendben. 315 00:12:37,191 --> 00:12:39,846 - Disznó egy borzalmas nyárson, egy egész disznó. 316 00:12:39,933 --> 00:12:41,064 Feltesszük a tetőre. 317 00:12:41,108 --> 00:12:43,197 Kapunk VIP-ket, egy DJ-t és a te... 318 00:12:43,284 --> 00:12:44,285 - SecVa. - SecVa. 319 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 - Igen. - SecVa. 320 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 Igen. - Persze... persze. 321 00:12:47,375 --> 00:12:49,594 A hipergnózis kényeztető állami szerződés, 322 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 tehát tudatosnak kell lennünk. - Igen... 323 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 - Vannak szabályok... - Én... 324 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 - És eljárások. - Én rendezem a bulit. 325 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 dobok... - Tudom. 326 00:12:55,644 --> 00:12:56,688 - Megveszem a disznót. Kóser maradok. 327 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Igen, nem, kigurulunk a vörös szőnyeg, 328 00:12:58,516 --> 00:13:00,692 legyen a titkára főnöknek érzi magát. 329 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 Szerencsés! 330 00:13:01,955 --> 00:13:02,999 Szerezz nekünk egy disznót. 331 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 - Megvan. - Remek. 332 00:13:04,348 --> 00:13:05,523 Remek találkozás srácok. 333 00:13:05,610 --> 00:13:06,742 - Dob a buli, ugye? 334 00:13:06,829 --> 00:13:08,004 Felállok a kürtre, jó? 335 00:13:08,091 --> 00:13:10,093 - Most telefonálj. - Rendben. 336 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 Bulit rendezni. 337 00:13:13,314 --> 00:13:16,404 [homályos fecsegés] 338 00:13:16,491 --> 00:13:19,407 [kíváncsi zene] 339 00:13:19,494 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 340 00:13:26,849 --> 00:13:29,591 [cseng az iskolai csengő] 341 00:13:29,678 --> 00:13:36,119 ♪ ♪ 342 00:13:36,206 --> 00:13:38,643 - Micsoda tusa. 343 00:13:38,730 --> 00:13:40,254 [ajtókattan] 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,952 - Orson Barack Stern! 345 00:13:43,039 --> 00:13:47,827 ♪ ♪ 346 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 - Anya! 347 00:13:49,393 --> 00:13:50,438 - Látod? 348 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 Mondtam, hogy itt van. 349 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 - Mit keresel itt? - Mit keresel itt? 350 00:13:56,009 --> 00:13:58,750 mit néztél? 351 00:13:58,838 --> 00:14:02,232 Mit néztél, Orson? 352 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 - Meztelen emberek. 353 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 - És tervezted? hogy az egész kilencedik osztályt töltse 354 00:14:06,802 --> 00:14:08,717 visszahúzni ide? 355 00:14:10,545 --> 00:14:11,589 RENDBEN. 356 00:14:11,633 --> 00:14:13,417 Miért nem hívott itt senki? 357 00:14:13,504 --> 00:14:14,766 - Még csak nincs is beiratkozva. 358 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 Nem hívhatjuk fel az anyát minden gyerekről 359 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 aki nem diák Las Altasban. 360 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Hát, azt hiszem tévesen feltételeztem 361 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 hogy évi 90 000 dollárért... 362 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 - Ösztöndíjra. 363 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 - Legalább nyomon követni őt. 364 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 - Sajnálom, de amikor Orson hazajött az iskolából 365 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 és megkérdezted milyen volt a napja, segített neki a házi feladatban... 366 00:14:32,132 --> 00:14:33,437 - Oké, ki vagy? 367 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 - Én vagyok az akinek újra kellett ültetnie 368 00:14:35,091 --> 00:14:37,572 a pozsgás növényeket, amelyeket lemészároltál a közúti düh incidense alatt. 369 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 - Ah, hát az... 370 00:14:39,487 --> 00:14:40,531 ez vészhelyzet volt. 371 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 Pszichológus vagyok, és... 372 00:14:42,882 --> 00:14:44,492 - Ó. - Volt egy betegem válságban. 373 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - Mm-hmm. 374 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 - Tudom, hogy durván hangzik, de amíg meg nem kapjuk 375 00:14:48,713 --> 00:14:51,716 nyolcadikos átiratát és hivatalosan beíratják... 376 00:14:51,803 --> 00:14:54,067 - Mm. - Ő nem a mi felelősségünk. 377 00:14:54,154 --> 00:14:56,243 - Ő a tiéd. - Tudod mit? Rendben van. 378 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Majd elérjük baltimore-i iskolájába 379 00:14:58,201 --> 00:15:00,116 holnap az első dolog. 380 00:15:00,247 --> 00:15:02,640 - És ez azt jelenti mikor lehet beíratni? 381 00:15:02,727 --> 00:15:04,207 - Rajta vagyunk. azon vagyunk. 382 00:15:04,251 --> 00:15:05,948 - Rendben. - Rajta vagyunk. 383 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 És mi rendbe hozzuk. 384 00:15:11,040 --> 00:15:12,737 - Meg fogok ölni az apádat. 385 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 [ajtókattan] 386 00:15:15,088 --> 00:15:17,307 Rendben, Orson. Menjünk. 387 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 - Nekem... muszáj... 388 00:15:19,527 --> 00:15:20,658 - Istenem. 389 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 Öt percig, bent tarthatod. 390 00:15:22,399 --> 00:15:23,574 - Nem, nem tehetem. 391 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 - [sóhajt] Nagyon elegem van ebből. 392 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 Ez… ez… elviselhetetlen. 393 00:15:27,274 --> 00:15:28,797 - Igen, próbálj meg én lenni! 394 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 [ajtócsapódás] 395 00:15:32,975 --> 00:15:34,194 - [sóhajt] 396 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 - Istenem, Duncan. 397 00:15:38,067 --> 00:15:39,503 mit csinálsz? 398 00:15:39,547 --> 00:15:41,505 - Keresek valamit hogy elkerüljük a hegeket. 399 00:15:41,592 --> 00:15:42,942 - Ez a ráncokra való. 400 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Duncan, a tüzek vannak lefelé Napában. 401 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 - Nem érdekel. 402 00:15:46,467 --> 00:15:47,729 - kérdeztem Rodrigótól privát válaszadókat bérelni 403 00:15:47,816 --> 00:15:50,079 használni azt a rózsaszínt tűzgátló-- 404 00:15:50,123 --> 00:15:51,776 persze költséggel. 405 00:15:51,907 --> 00:15:53,387 Mondhatjátok már, hogy retardáló? 406 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 - Van biztosításunk. 407 00:15:55,040 --> 00:15:56,651 - De ez a mi házunk. - Ez egy ház. 408 00:15:56,738 --> 00:15:59,567 Vannak más házaink. 409 00:15:59,654 --> 00:16:00,960 - Ó, rendben. 410 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 Csak hiányzol minden szentimentalitás. 411 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - Igen. 412 00:16:04,050 --> 00:16:05,399 szerintem igen. 413 00:16:05,486 --> 00:16:06,791 [sóhajt] 414 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 - Emlékezz a dalunkra az esküvőnkön? 415 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 Emlékszel, mi volt ez? 416 00:16:10,143 --> 00:16:12,101 Igen, igen. Linus Po. 417 00:16:12,188 --> 00:16:13,059 - És mi van belőle? 418 00:16:13,189 --> 00:16:15,626 - Meghalt. 419 00:16:15,713 --> 00:16:17,411 Ma. 420 00:16:17,498 --> 00:16:19,239 - [sóhajt] 421 00:16:19,369 --> 00:16:22,590 [csattogás] 422 00:16:22,677 --> 00:16:24,679 [WC öblítés] 423 00:16:24,766 --> 00:16:27,421 Egyáltalán kérdezd meg mi történt? 424 00:16:27,508 --> 00:16:29,684 - Megszúrtak egy villával. 425 00:16:29,771 --> 00:16:32,469 - Igen, megtettem. 426 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 De akarod-e egyáltalán tudni miért? 427 00:16:35,995 --> 00:16:38,606 - Biztos vagyok benne, hogy volt rá okuk. 428 00:16:38,693 --> 00:16:41,609 [nyugtalan zene] 429 00:16:41,696 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 430 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 [thud] [nevetés] 431 00:17:03,065 --> 00:17:10,029 ♪ ♪ 432 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 - Mi folyik itt? 433 00:17:13,118 --> 00:17:15,991 - Semmit! 434 00:17:16,078 --> 00:17:22,693 ♪ ♪ 435 00:17:27,349 --> 00:17:29,178 Igen. 436 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 Ó, ho, ho, ho. 437 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 Búcsú. Búcsú. 438 00:17:38,666 --> 00:17:39,754 [kopogás az ajtón] 439 00:17:39,797 --> 00:17:41,147 - Édesem, hogy megy odabent? 440 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 - Tényleg nem akarom hogy keress fel másik orvost! 441 00:17:42,931 --> 00:17:45,760 - Apád vitt el egy baltimore-i orvoshoz, rendben? 442 00:17:45,847 --> 00:17:49,416 Ez... bevittelek egy Stanford GI emberrel... 443 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 nő valójában. 444 00:17:51,461 --> 00:17:55,596 Ennek létrehozásához technológiát használ 3D adattérkép, diéta, béléletrajz. 445 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 - Oké, csak nem értem az irányokat! 446 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 - [sóhajt] Te... 447 00:17:59,948 --> 00:18:03,560 szóval te csak... kakil a kalapba. 448 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - Nem akarom kakilni a kalapba. 449 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 - [sóhajt] 450 00:18:06,041 --> 00:18:07,521 [rezeg a telefon] 451 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 Elnézést, hadd – engedje meg csak szabadulj meg ettől az embertől. 452 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 Kérem. Orson, kérlek. 453 00:18:12,743 --> 00:18:15,964 Csak kakilj a kalapba, és nincs mit enni 9:00 után, 454 00:18:16,051 --> 00:18:17,400 rendben? Úgy értem, komolyan mondom. 455 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 Mármint még vizet sem. 456 00:18:18,619 --> 00:18:20,882 Ó, ez a ház! 457 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 Mi? nem tudok beszélni. 458 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 Egy család közepén vagyok... 459 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 milyen pók? 460 00:18:27,106 --> 00:18:28,977 - Mintha én lennék a pók. 461 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 Megszúrtak, de nem haltam meg. 462 00:18:31,066 --> 00:18:32,589 Szerintem ez egy jel. 463 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 - Duncan, csak megkéseltek egy villával. 464 00:18:34,548 --> 00:18:36,506 RENDBEN? Felnőni. Menj tovább. 465 00:18:36,593 --> 00:18:37,986 Nem vesz nemet mert a válasz... 466 00:18:38,117 --> 00:18:40,249 néha a válasz tényleg nem. 467 00:18:40,293 --> 00:18:42,164 - Ha a pók beszélni tudna, azt mondaná nekem, 468 00:18:42,251 --> 00:18:44,035 menj le hintázva. 469 00:18:44,166 --> 00:18:45,341 - De miért mennék le egyáltalán? 470 00:18:45,428 --> 00:18:46,734 Duncan, megérdemled sok pénzt. 471 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Menj és élvezd az életed. Nem tudom, játssz savanyúlabdát. 472 00:18:49,171 --> 00:18:52,043 Vedd fel a foltvarrást a Riviérán vagy bárhol. 473 00:18:52,087 --> 00:18:55,134 - Ó, felfogsz engem, te nem? 474 00:18:55,221 --> 00:18:56,135 Pickleball? 475 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Igen, nagyon okos. 476 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 hallom a szavaidat a szavaid mögött. 477 00:18:59,834 --> 00:19:01,270 - Nincsenek szavak szavaim mögött. 478 00:19:01,314 --> 00:19:03,794 [vonal sípol] én... 479 00:19:03,881 --> 00:19:07,755 [lágy zene] 480 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 [kattan a fényképezőgép zárja] 481 00:19:09,583 --> 00:19:11,672 - A fenébe. 482 00:19:11,759 --> 00:19:16,024 Mintha kúsztál volna ki a sátán pisilyukából. 483 00:19:16,067 --> 00:19:18,853 Rendben, a Sátán kis ivadéka. 484 00:19:21,160 --> 00:19:22,073 Tisztelet. 485 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 [rock zene szól] 486 00:19:23,640 --> 00:19:26,077 - ♪ Igen ♪ 487 00:19:26,165 --> 00:19:28,602 ♪ ♪ 488 00:19:28,689 --> 00:19:30,865 - Te vagy a férfi. Nagy ember. 489 00:19:30,952 --> 00:19:33,824 [homályos fecsegés] 490 00:19:39,569 --> 00:19:41,180 Szia! 491 00:19:41,267 --> 00:19:42,746 Bejöhetek? 492 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Beszélhetünk? Igen? 493 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Ó! 494 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Ó, istenem! 495 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Szállj le rólam! 496 00:19:48,926 --> 00:19:50,406 Jesszusom. Ó, istenem. 497 00:19:50,493 --> 00:19:51,842 - Engedélyezve vagyunk... 498 00:19:51,929 --> 00:19:53,366 - Ezt te forgatod? - Carl védelmére. 499 00:19:53,496 --> 00:19:54,410 - Megszúrta... - Mr. Carl Bardolph... 500 00:19:54,497 --> 00:19:55,542 - Megszúrt! 501 00:19:55,585 --> 00:19:56,456 - Vádat indítanak zaklatásért. 502 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 - Jól van! Rendben, betartom! 503 00:19:58,022 --> 00:19:59,198 - Ez az incidens lesz jelentették a rendészeti szerveknek. 504 00:19:59,328 --> 00:20:03,680 - [nyög] Istenem, ti seggfejek. 505 00:20:03,767 --> 00:20:05,029 Te nevetsz? 506 00:20:05,073 --> 00:20:06,422 te nevetsz... rajtam nevetsz? 507 00:20:06,509 --> 00:20:07,597 Nem ölhetsz meg. 508 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 Nem ölhetsz meg. 509 00:20:08,990 --> 00:20:11,166 [töprengő zene] 510 00:20:11,253 --> 00:20:13,995 [csikorog a gumi] [Duncan sír] 511 00:20:14,082 --> 00:20:21,045 ♪ ♪ 512 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 [szipogva] 513 00:20:28,227 --> 00:20:29,924 [furcsa zene] 514 00:20:30,011 --> 00:20:32,840 [homályos fecsegés] 515 00:20:32,927 --> 00:20:39,934 ♪ ♪ 516 00:20:41,544 --> 00:20:45,896 - [köhögés] 517 00:20:45,983 --> 00:20:47,811 - Ó, az arcod. Kell egy kis jég? 518 00:20:47,855 --> 00:20:49,770 - Igen, vodkában lebegve, négy ujj. 519 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 És még több sármány... még sok sármány! 520 00:20:51,337 --> 00:20:52,773 - Többet, igen. 521 00:20:52,860 --> 00:20:55,689 [csevegés, köhögés] 522 00:20:55,776 --> 00:21:02,739 ♪ ♪ 523 00:21:04,828 --> 00:21:06,265 - Hé. 524 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Itt vagy. 525 00:21:08,049 --> 00:21:09,224 Problémánk van. 526 00:21:09,311 --> 00:21:10,704 SecVa gépe még mindig körözik. 527 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 - [sóhajt] 528 00:21:12,314 --> 00:21:16,927 - Késik legalább egy óra. 529 00:21:17,014 --> 00:21:19,800 - Ez gyönyörű és szörnyű, igaz? 530 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 Az égbolt ugyanolyan színű volt az olajmezők felett. 531 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 Ugyanaz a szag. 532 00:21:23,847 --> 00:21:26,459 Ez olyan, Nem tudom, zsírfogó? 533 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 Elszenesedett hús? 534 00:21:27,851 --> 00:21:30,985 [mélyeket lélegzik] Érzi az illatát? 535 00:21:31,028 --> 00:21:34,380 - Ez szalonna. Ez disznóhús. 536 00:21:34,467 --> 00:21:37,034 - Ó. - Beindul? 537 00:21:37,121 --> 00:21:38,340 - Ó, tudom hogyan kell kilovagolni. 538 00:21:38,471 --> 00:21:40,299 30 év gyakorlatom van. [nevet] 539 00:21:40,386 --> 00:21:42,736 - Ruffery, hogy állunk? hogy megy? 540 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 - Hé. - Hogy néz ki, mi? 541 00:21:43,911 --> 00:21:45,042 Elég sármány? 542 00:21:45,129 --> 00:21:46,392 Nagyon szerette volna, hogy az legyen mint egy sokk 543 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 piros, fehér és kék, tudod? 544 00:21:48,176 --> 00:21:50,265 Mintha Betsy Ross felrobbant volna. 545 00:21:50,352 --> 00:21:51,571 - Tudod, azt hiszem ez a megfelelő mennyiség. 546 00:21:51,614 --> 00:21:52,833 - Remek, nagyszerű. 547 00:21:52,920 --> 00:21:54,225 gondolkodtam talán dagadó lenne 548 00:21:54,313 --> 00:21:56,706 ha megkapjuk a kamerás srácokat hogy üdvözöljem SecVa-t. 549 00:21:56,750 --> 00:21:58,360 És akkor talán elmehetne az újságíróknak 550 00:21:58,447 --> 00:21:59,970 és mondd, milyen hős vagyok a hősöknek, 551 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 tudod, sikeres srác lévén, 552 00:22:01,798 --> 00:22:02,930 segít, segít. 553 00:22:03,060 --> 00:22:04,671 - Persze. Persze. - Igen. 554 00:22:04,758 --> 00:22:07,108 - Figyelj, a SecVa késik, Oké, mert... 555 00:22:07,195 --> 00:22:08,152 - Mit? - A füst miatt. 556 00:22:08,239 --> 00:22:09,371 - Nem. 557 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 hol... hol van a... a know-how? 558 00:22:11,155 --> 00:22:14,681 Úgy értem, fújd ki, mint pl. egyike azoknak a taktikai rajongóknak. 559 00:22:14,768 --> 00:22:16,291 Nem tudom. Csak csináld! 560 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 - Hé, mi történt az arcodhoz? 561 00:22:20,121 --> 00:22:21,296 - Mi történt az arcoddal? 562 00:22:21,383 --> 00:22:22,558 Csak szerezd meg őt. Csak szerezd meg őt. 563 00:22:22,602 --> 00:22:25,518 Hoo-ha. Tedd meg. 564 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 'Merica! 565 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 Ne kérdezd meg az embereket táncolni, jó? 566 00:22:29,826 --> 00:22:31,001 Senki nem akar majd táncolni. 567 00:22:31,045 --> 00:22:32,220 Csak hülyének fogsz nézni. 568 00:22:32,263 --> 00:22:33,613 - Nem akart. 569 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 - Igen, és legyen előkelő. Semmi francia. 570 00:22:35,876 --> 00:22:36,964 - A vendéglátósok nem örülnek. 571 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 - Ki az? 572 00:22:38,705 --> 00:22:40,097 - Azt mondják nem kapnak levegőt... 573 00:22:40,228 --> 00:22:41,925 a tüzek füstje. 574 00:22:42,012 --> 00:22:43,971 - Mondd meg nekik... mondd meg nekik, hogy a tűz fog 575 00:22:44,058 --> 00:22:46,103 füstízt adjon a húsnak. 576 00:22:46,190 --> 00:22:48,976 Tudod, elszenesedett sertéshús öreg növekedésű óriás sequoia dörzsölje. 577 00:22:49,063 --> 00:22:50,281 Tudod? Jobbra? 578 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 Ezt nem látod minden nap az étlapon. 579 00:22:51,544 --> 00:22:52,806 - Soha nem láttam. 580 00:22:52,849 --> 00:22:53,720 - Menj! - Remek. 581 00:22:53,763 --> 00:22:54,851 - Rendben. 582 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 - Rendben, leszáll. 583 00:22:58,333 --> 00:23:00,074 - Ó, igen, igen. OK, jó. 584 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 Milyen zene szereti a SecVa? 585 00:23:01,467 --> 00:23:02,598 tudunk... - Mit? 586 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 - Tudod, himnuszok, country, dubstep? 587 00:23:04,861 --> 00:23:06,776 szereti... szia, van dubstepünk? 588 00:23:06,820 --> 00:23:08,038 én valójában... [utánozza a dubstepet] Tudod? 589 00:23:08,125 --> 00:23:10,389 - Oh, uh, - Ugye... 590 00:23:10,476 --> 00:23:11,999 - Zászló a darabon. - Mi... 591 00:23:12,086 --> 00:23:16,177 - Rendben, kiderült, hogy volt ma este két esemény foglalt, 592 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 és a késés miatt nem érheti el mindkettőt. 593 00:23:20,181 --> 00:23:23,750 - Tehát egyet választ ez nem az enyém? 594 00:23:23,837 --> 00:23:25,273 - Igen, igen. 595 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - Biztosan beszúrsz. 596 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 Neked kell lenned. 597 00:23:29,320 --> 00:23:32,976 Oké, ki a szerencsés srác? Hmm? 598 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 - Ez, uh... ez Spookle. 599 00:23:35,849 --> 00:23:38,417 Ők csinálják a közösségi média dolgainkat, és -- 600 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 tudod, ez egy nagy szerződés, valójában. 601 00:23:40,941 --> 00:23:43,770 Úgy értem, tudod, nagyobb... 602 00:23:43,813 --> 00:23:45,075 - Csak nyisd ki. Nem érdekel. 603 00:23:45,162 --> 00:23:46,294 - Duncan. Duncan. - Mit? Mi? 604 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Talán ha felhívnád... 605 00:23:47,861 --> 00:23:50,733 - Nem könyörgök a csúnya lánynak kimenni velem, jó? 606 00:23:50,820 --> 00:23:52,126 Spookle! - Rendben. 607 00:23:52,169 --> 00:23:53,301 - Spookle? 608 00:23:53,432 --> 00:23:55,869 te--[sóhajtok] 609 00:23:55,956 --> 00:23:57,087 - A vendégek igen kezd megérkezni. 610 00:23:57,174 --> 00:23:58,219 - Igen, mondd meg nekik, hogy menjenek haza! kész! 611 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 vége. vége. 612 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 Kapcsold be, DJ Dipshit. 613 00:24:00,917 --> 00:24:01,962 Húzza ki. kész. 614 00:24:02,005 --> 00:24:03,267 Vége a bulinak. Vége a bulinak. 615 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 Tedd le mindent. Vége a bulinak! 616 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Ne fényképezzen. 617 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 Vége a bulinak. 618 00:24:08,403 --> 00:24:10,231 [mikrofon visszacsatolás nyafog] 619 00:24:13,016 --> 00:24:14,191 [lift csörög] 620 00:24:14,235 --> 00:24:16,237 - Köszönöm. 621 00:24:16,324 --> 00:24:20,459 [sóhajt] 622 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 - Disznórepülés. 623 00:24:22,069 --> 00:24:24,898 [titokzatos zene] 624 00:24:24,985 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 625 00:24:28,510 --> 00:24:31,208 - Be kell zárni a SecVa-t, Tom. 626 00:24:31,295 --> 00:24:33,689 Zsák be, elrabolják egy fekete oldalra, 627 00:24:33,776 --> 00:24:36,213 és waterboard a szukát amíg meg nem köti az üzletet. 628 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 Értékesítésnek hívják. 629 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 - Ígérek egy italt, és megyünk. 630 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Köszönöm. 631 00:24:42,959 --> 00:24:44,700 - Nézd, ki az! az építész 632 00:24:44,787 --> 00:24:49,749 az én rohadt kormányzati szerződés. 633 00:24:49,836 --> 00:24:51,794 Szia Martin. - Szia Duncan. 634 00:24:51,881 --> 00:24:53,970 - Ó, Nena, szia. 635 00:24:54,101 --> 00:24:56,320 Elfelejtettem, hogy meghívtalak. 636 00:24:56,407 --> 00:24:58,540 Barry, megmutatnád Nenát? 637 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 És mondd meg a vendégeinknek, hogy menjenek haza és zárd be az ajtókat. 638 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Köszönöm. 639 00:25:15,775 --> 00:25:17,864 - Mi történt? 640 00:25:17,951 --> 00:25:19,996 - Ó, ez? 641 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Befektetői toborzás. 642 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 - [nevet] Egy kemény nem, elfogadom? 643 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 - Igen. 644 00:25:26,655 --> 00:25:28,265 Senki sem akarja Dunkyt. 645 00:25:28,352 --> 00:25:31,747 Nem te, nem... nem a VA-d. 646 00:25:31,834 --> 00:25:33,923 - [nevet] Elnézést. 647 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 - [gúnyolódik] - Voltak körülmények. 648 00:25:36,883 --> 00:25:38,449 - Jézusom, lehet még lejjebb? 649 00:25:38,537 --> 00:25:41,365 Mintha a padra kerültem volna a kerekesszékes kosárlabda csapat. 650 00:25:41,496 --> 00:25:44,543 - [nevet] Az üzlet nem halt meg. 651 00:25:44,586 --> 00:25:47,676 - Igen. 652 00:25:47,763 --> 00:25:50,418 Istenem, Martin furcsa. 653 00:25:50,505 --> 00:25:51,593 [lágy zene] 654 00:25:51,724 --> 00:25:54,161 - Hát nem mindannyian? 655 00:25:54,248 --> 00:26:00,210 ♪ ♪ 656 00:26:00,297 --> 00:26:02,473 Hol van Lili? 657 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 - Megszállottan nézi a híreket a tűz fölött. 658 00:26:05,302 --> 00:26:07,043 - Mm. - Igen. 659 00:26:07,130 --> 00:26:10,481 És tudta itt lennél. 660 00:26:10,525 --> 00:26:12,179 Ha csak csinálnánk a dolgok felét 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,704 azt hiszi, csináljuk. 662 00:26:15,835 --> 00:26:19,012 De akkora pazarlás, 663 00:26:19,099 --> 00:26:22,189 büntetés letöltése bűncselekmény elkövetése nélkül. 664 00:26:22,276 --> 00:26:24,974 ♪ ♪ 665 00:26:25,061 --> 00:26:28,412 - Itt van dolgoznak a mérnökök. 666 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 Rendetlen. 667 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 - "Ha egy zsúfolt íróasztal az a zsúfolt elme jele, 668 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 mi akkor az üres íróasztal jele?" 669 00:26:35,028 --> 00:26:36,290 Einstein. 670 00:26:36,377 --> 00:26:39,119 - Nagyon jó, Xander. 671 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - Hé, menjünk, beszéljünk vele. 672 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 - [sóhajt] 673 00:26:55,744 --> 00:26:57,267 - Jól vagy? 674 00:26:57,354 --> 00:26:58,486 Kell-e... 675 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 - [nagyot sóhajt] 676 00:26:59,922 --> 00:27:01,881 - Nem tudom... 677 00:27:01,968 --> 00:27:03,622 víz vagy... 678 00:27:03,709 --> 00:27:07,364 - Kérdezd meg, tapasztal-e akut szorongás. 679 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 - Elnézést. 680 00:27:09,062 --> 00:27:12,587 Az én... ez egy... 681 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 a neve Alexander. 682 00:27:15,111 --> 00:27:17,505 Ő egy barát. 683 00:27:17,592 --> 00:27:20,595 Együtt vagy... a VA volt. 684 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 - Így van. 685 00:27:22,075 --> 00:27:25,382 - Azt hiszem háborús veterán vagy. 686 00:27:25,469 --> 00:27:27,602 - Első Öböl. - Értem 687 00:27:27,689 --> 00:27:29,604 Megöltél valakit? - Xander. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 - Mi a fene ez? 689 00:27:31,606 --> 00:27:33,695 - Véget ért a szolgálati körútja? közben vagy után 690 00:27:33,782 --> 00:27:35,436 Sivatagi vihar hadművelet? 691 00:27:35,523 --> 00:27:37,090 - [suttogva] Ez a dolog engem rögzít? 692 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 - Ez nem felvétel. 693 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 Ez tanulás. 694 00:27:41,311 --> 00:27:44,532 A háborúról tanítod. 695 00:27:44,575 --> 00:27:47,361 - [gúnyolódik] - Rendben van? 696 00:27:47,448 --> 00:27:50,494 Szeretnél beszélni vele? 697 00:27:50,581 --> 00:27:53,497 - Nem, nem tetszik az arca. 698 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 – „Csak azok, akiknek van lövést sem adott le 699 00:27:55,935 --> 00:27:58,677 – És nem hallottam a sikolyokat és a sebesültek nyögései 700 00:27:58,764 --> 00:28:02,593 akik hangosan sírnak vérért, még több bosszú..." 701 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 mindkettő: "További elhagyatottság." 702 00:28:04,683 --> 00:28:06,032 - "A háború pokol." 703 00:28:08,948 --> 00:28:11,037 Sherman tábornok vagyok. 704 00:28:11,167 --> 00:28:13,343 - Hogy hívnak, katona? 705 00:28:13,430 --> 00:28:15,302 - Tom. 706 00:28:15,432 --> 00:28:18,305 [homályos fecsegés] 707 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 - Le akarsz ülni? 708 00:28:23,310 --> 00:28:26,139 [lágy zene] 709 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 710 00:28:27,880 --> 00:28:31,057 - [nagyot sóhajt] én csak 711 00:28:31,144 --> 00:28:35,322 nem csinál valamit jól. 712 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 Az életemért én... 713 00:28:37,106 --> 00:28:40,109 [sóhajt] Nem tudom, mi az. 714 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 - Csak... 715 00:28:41,981 --> 00:28:44,635 - [erősen lélegzik] 716 00:28:44,679 --> 00:28:46,507 - Te vagy Duncan, véres Park. 717 00:28:46,594 --> 00:28:48,204 - Tudom. 718 00:28:48,248 --> 00:28:49,510 [sóhajt] 719 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - Nem vagy tökéletes. 720 00:28:51,381 --> 00:28:55,864 De lehetetlen vagy figyelmen kívül hagyni. 721 00:28:55,908 --> 00:28:58,127 Ez sokat számít. 722 00:28:58,214 --> 00:29:00,956 ♪ ♪ 723 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Menj haza. 724 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 Pihenj egy kicsit. Borzasztóan nézel ki. 725 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 - Vonzónak mondják. 726 00:29:06,701 --> 00:29:09,095 - [nevet] Mindkettőt. 727 00:29:09,182 --> 00:29:13,142 - Rendben. - Ugyanakkor. 728 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 [suttogva] Megyek, megkeresem Martint. 729 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 - WHO? - Martin. 730 00:29:16,798 --> 00:29:19,061 - Tudom. 731 00:29:19,105 --> 00:29:21,020 [sóhajt] 732 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 ♪ ♪ 733 00:29:27,722 --> 00:29:31,900 - Ez... uh. 734 00:29:31,944 --> 00:29:36,862 [homályos beszélgetés] 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,689 - Segíthetek? 736 00:29:38,777 --> 00:29:40,561 - Hmm? Nem, jól vagyok. 737 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 Én csak vezényelek egy kísérlet. 738 00:29:44,957 --> 00:29:46,915 - Ez egy terápiás bot? 739 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 - Hát... [sóhajt] Ő olyan, amilyen lenni akar. 740 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 A neve Alexander. 741 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 Ő AGI. 742 00:29:53,879 --> 00:29:57,143 - Baromság. Ez évek múlva van. 743 00:29:57,273 --> 00:30:01,103 - Megvannak a saját gondolatai, saját érzéseit. 744 00:30:01,190 --> 00:30:03,802 Neveltem őt, válogatja a bevitelét 745 00:30:03,932 --> 00:30:06,195 nagy gonddal és szeretettel. 746 00:30:06,326 --> 00:30:08,067 [sóhajt] 747 00:30:08,154 --> 00:30:09,111 - Martin. 748 00:30:09,198 --> 00:30:10,547 mehetünk? 749 00:30:10,634 --> 00:30:13,550 [lágy zene] 750 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 ♪ ♪ 751 00:30:14,813 --> 00:30:18,077 Mit nézünk? 752 00:30:18,120 --> 00:30:21,341 - Alexander csak előreugrott valós idejű evolúcióban. 753 00:30:21,428 --> 00:30:24,170 [homályos fecsegés] 754 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 - Úristen. 755 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 - Szia Anushka! láttad Tomot? 756 00:30:32,787 --> 00:30:34,571 Mi történik? 757 00:30:34,615 --> 00:30:40,403 - A barátod az első valós teszteset 758 00:30:40,534 --> 00:30:44,451 egyfajta neurotársnak teremtettem. 759 00:30:44,538 --> 00:30:46,148 - A francba. 760 00:30:46,192 --> 00:30:48,237 - [elmosódott zokogás] 761 00:30:48,368 --> 00:30:49,978 Szia. - Ó, nem. 762 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Jeffery, Jeffery, Jeffery, Jeffery, jól van. 763 00:30:52,024 --> 00:30:54,940 Rendben van. [zokogás] 764 00:30:55,070 --> 00:31:00,771 ♪ ♪ 765 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 - [sóhajt] 766 00:31:05,211 --> 00:31:08,083 ["A varázslótanonc" játék] 767 00:31:08,127 --> 00:31:14,698 ♪ 768 00:31:16,178 --> 00:31:19,399 - Megcsináltad? 769 00:31:19,529 --> 00:31:20,966 - Nem. 770 00:31:21,053 --> 00:31:23,011 - Orson. [sóhajt] 771 00:31:23,098 --> 00:31:25,666 Állandóan kakilsz. Mindig kakilsz. 772 00:31:25,753 --> 00:31:28,234 De hirtelen nem lehet? 773 00:31:28,364 --> 00:31:31,019 - Ez nem így működik. 774 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 Néha csak... tudod, értem... 775 00:31:33,935 --> 00:31:35,023 - [nagyot sóhajt] 776 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 Talán menj el sétálni. 777 00:31:37,591 --> 00:31:39,898 Mozgassa a dolgokat. Elvihetnéd a kutyát. 778 00:31:42,204 --> 00:31:45,207 Mi? 779 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 Fogadok, ha apád megkér, kakilnál. 780 00:31:46,948 --> 00:31:48,210 - Úristen. Kérem, menjen el. 781 00:31:48,254 --> 00:31:51,170 - Úristen. Vigyázz a hozzáállásodra. 782 00:31:51,257 --> 00:31:52,258 nem szeretem. 783 00:31:55,696 --> 00:31:58,699 [tücsök csiripel] 784 00:31:58,786 --> 00:32:01,571 [kíváncsi zene] 785 00:32:01,615 --> 00:32:08,622 ♪ 786 00:32:33,777 --> 00:32:36,215 - Gondolkodtam. 787 00:32:36,302 --> 00:32:41,437 Talán megszorítottam minden tőlem telhető Cupertinóból. 788 00:32:41,568 --> 00:32:44,571 Elérte a térkép szélét ott, ha őszinte akarok lenni. 789 00:32:44,701 --> 00:32:47,139 - Nos, amikor olyan magasan vagy és bármilyen hatalmasak, 790 00:32:47,182 --> 00:32:48,879 könnyű lemaradni arról, ami történik a földön. 791 00:32:48,923 --> 00:32:50,838 - Pontosan. 792 00:32:52,231 --> 00:32:55,669 Például, amit ma este csináltál 793 00:32:55,756 --> 00:32:58,193 Sándorral és Tomival... 794 00:32:58,280 --> 00:33:00,108 hatalmas, Martin. 795 00:33:00,195 --> 00:33:01,544 Bravó. 796 00:33:01,588 --> 00:33:04,504 Mármint mikor volt utoljára láttunk technikai segítséget? 797 00:33:09,074 --> 00:33:13,295 Tudom, hogy a technológia megváltoztatta a világot, de a bubópestis is. 798 00:33:16,298 --> 00:33:19,562 Az igazat megvallva, 799 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 mi is van valójában jobb lett? 800 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 Terjesztettük a tudást? 801 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 Nem. 802 00:33:26,221 --> 00:33:27,744 Az emberek alkalmanként szoktak egyetértenek az igazsággal. 803 00:33:27,875 --> 00:33:28,876 [szemüveg csikorog] 804 00:33:31,966 --> 00:33:36,188 Toleránsabbak vagyunk ezekkel szemben különböznek mi magunktól? 805 00:33:37,841 --> 00:33:39,321 Kérem. 806 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 Abszolút felrobbantotta a klímát. 807 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 Adatközpontok bocsátanak ki több üvegházhatású gáz 808 00:33:44,413 --> 00:33:47,764 mint az összes légi utazás. 809 00:33:47,851 --> 00:33:50,245 És mi csináltuk az életeket gyermekeink jobb? 810 00:33:50,332 --> 00:33:52,769 Bizonyíthatóan nem. 811 00:33:52,813 --> 00:33:55,772 De lehetnek Q-tippjeink egy óra múlva az ajtónkban. 812 00:33:55,816 --> 00:33:57,035 Huzzah nekünk. 813 00:34:01,735 --> 00:34:05,086 De te... tényleg csináltál valamit 814 00:34:05,173 --> 00:34:06,392 ez más lehet. 815 00:34:09,264 --> 00:34:12,266 - A bubópestis utat tört magának a reneszánsz számára 816 00:34:12,353 --> 00:34:14,922 és adott nekünk Jack Russell terrierek. 817 00:34:17,620 --> 00:34:19,840 - Hát, csak tűnődtem ha végre együttműködnék 818 00:34:19,882 --> 00:34:21,710 veled Alexanderen. 819 00:34:21,755 --> 00:34:26,281 - Rendben, ne keljünk át patakokon. 820 00:34:26,411 --> 00:34:28,152 Tudod? 821 00:34:28,239 --> 00:34:31,938 Xander az én dolgom. 822 00:34:32,025 --> 00:34:33,462 - Nem, én... Martin. [nevet] 823 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 tudom. 824 00:34:36,987 --> 00:34:38,902 Te vagy a teremtő. 825 00:34:38,989 --> 00:34:44,255 És lehet belőle valami meg tudjuk csinálni együtt. 826 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - Tavaly februárban mondtad nekem 827 00:34:46,127 --> 00:34:47,824 Xander úgy nézett ki ha egy zselés babnak volna 828 00:34:47,911 --> 00:34:50,000 a nagyság téveszméi. 829 00:34:50,088 --> 00:34:53,873 Aztán ez év júniusában megkérdezted, hogy én alakítottam-e őt 830 00:34:54,004 --> 00:34:58,008 egy kisgyermek rágójátékán. 831 00:34:58,096 --> 00:35:00,010 Emlékszel? 832 00:35:00,141 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 833 00:35:03,840 --> 00:35:05,668 Nem? 834 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 én igen. 835 00:35:07,453 --> 00:35:12,110 ♪ 836 00:35:13,763 --> 00:35:17,245 [rolók zúgnak] 837 00:35:30,302 --> 00:35:32,608 - Nem. 838 00:35:32,695 --> 00:35:34,567 Nem. 839 00:35:34,654 --> 00:35:36,699 Duncan. 840 00:35:36,830 --> 00:35:39,398 Duncan, a ház, eltűnt. - Hmm? 841 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 - Ma kora reggel, el kellett hagyniuk. 842 00:35:42,227 --> 00:35:45,708 Ó, istenem, minden elmúlt. 843 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 [zokogás] 844 00:35:53,499 --> 00:35:55,457 - Építek egy újat. 845 00:35:55,544 --> 00:35:58,547 - Nem akarok újat. 846 00:35:58,678 --> 00:36:03,291 - Hát, nem kaphatod meg mi ment el, szóval... 847 00:36:03,378 --> 00:36:06,164 - Köszönöm szépen. 848 00:36:09,254 --> 00:36:11,691 Nagyon megnyugtató. 849 00:36:11,778 --> 00:36:13,823 - A ház, ahol összeházasodtunk, és mit csináltál? 850 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 Mit csináltál ott, Lili? Huh? 851 00:36:16,478 --> 00:36:17,914 Ettél metszett dánt? 852 00:36:18,045 --> 00:36:19,612 ez... 853 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 - Te vagy... 854 00:36:21,918 --> 00:36:23,398 Oké, ezt komolyan mondod? 855 00:36:23,485 --> 00:36:24,878 - Igen! 856 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Igen. 857 00:36:26,096 --> 00:36:27,663 Igen, az vagyok. 858 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 - Rendben. - Nagyon komoly. 859 00:36:30,013 --> 00:36:32,538 - Nem a házban volt. 860 00:36:32,668 --> 00:36:36,063 Megbeszélésünk ellenére, ami egyébként a te ötleted volt. 861 00:36:36,150 --> 00:36:37,151 Én nem tenném. 862 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 - Hol volt akkor? - Mondtam neked... 863 00:36:38,761 --> 00:36:39,980 - Hol voltál te és Lars... - Mondtam már, az iszapfürdő! 864 00:36:40,023 --> 00:36:41,590 - Ó, mint egy disznó, igaz? 865 00:36:41,677 --> 00:36:43,244 Nagy. Nagy. 866 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 Igen, azt hiszem a húgyúti fertőzésektől való félelme meggyógyult. 867 00:36:45,420 --> 00:36:47,901 - Undorító vagy! - Ó. [nevet] 868 00:36:47,988 --> 00:36:50,556 - És csak hogy tudd, az iszap antimikrobiális. 869 00:36:50,643 --> 00:36:51,905 [ajtócsapódás] 870 00:36:51,992 --> 00:36:53,428 - [kilélegzik] 871 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 - [zokogás] 872 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 - Az én kibaszott időm pazarlása. 873 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 [vizelés] 874 00:36:58,694 --> 00:37:01,131 - Az a ház a miénk volt! 875 00:37:01,219 --> 00:37:02,785 A miénk volt. 876 00:37:02,872 --> 00:37:03,917 - 'Sup? 877 00:37:07,355 --> 00:37:09,488 - Hallottam a hírt. 878 00:37:09,575 --> 00:37:10,576 nagyon sajnálom. 879 00:37:10,663 --> 00:37:11,577 - [sóhajt] 880 00:37:14,754 --> 00:37:18,627 [zokogás] 881 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 Köszönöm, édes Thelma. 882 00:37:24,154 --> 00:37:25,591 Ó, kasmír kapucnis pulóver a padon 883 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 nyilvánvalóan nem mosásra való. 884 00:37:27,549 --> 00:37:28,811 - Rendben. 885 00:37:28,898 --> 00:37:31,292 - [remegve lélegzik] 886 00:37:31,379 --> 00:37:32,641 [Linus Po "Into My Arms" játék] 887 00:37:32,728 --> 00:37:34,382 [zokogás] 888 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 [WC öblítés] - Istenem. 889 00:37:35,905 --> 00:37:37,820 Gyerünk! 890 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 ♪ ♪ 891 00:37:39,561 --> 00:37:40,649 Fejhallgató. 892 00:37:40,736 --> 00:37:42,216 Lili, kérlek. 893 00:37:42,260 --> 00:37:45,001 A fejhallgatóval mindenki nyer. 894 00:37:45,088 --> 00:37:47,308 - Szereted a zenéjét. 895 00:37:47,395 --> 00:37:49,179 Ez volt az első koncertünk! 896 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 mi van veled? Komolyan. 897 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 - Szomorú cowboy, goth szar. 898 00:37:54,184 --> 00:37:55,055 Ő... [ütés] 899 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 - Halott! 900 00:37:57,231 --> 00:37:59,015 [WC öblítés] 901 00:37:59,102 --> 00:38:01,279 - Mit csináltál... - Volt egy pók. 902 00:38:03,368 --> 00:38:05,108 - Menj ki. Ki! 903 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Ki. 904 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 [ajtócsapódás] 905 00:38:09,461 --> 00:38:16,294 ♪ ♪ 906 00:38:22,125 --> 00:38:23,605 [elmosódott PA közlemény] 907 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 - Adunk neki egy szürkületi nyugtató a csepegtetőjéhez. 908 00:38:25,955 --> 00:38:27,087 - Rendben. 909 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 - Talán sikerül neki kicsit hurkos. 910 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 - És ha mondok valamit? 911 00:38:30,873 --> 00:38:32,701 - Mint mi? 912 00:38:32,832 --> 00:38:34,573 - Nem tudom. 913 00:38:34,660 --> 00:38:38,011 Valami, amit tudok, hogy én... 914 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 talán nem tudod, én tudom. 915 00:38:40,230 --> 00:38:42,624 - Ó, édesem. Bedugom a fülemet. 916 00:38:45,018 --> 00:38:48,717 Ó, igen. Itt van a... 917 00:38:48,804 --> 00:38:51,459 itt. 918 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 - A mintákat kezelik a labortechnika által. 919 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Nem vagyok labortechnikus. 920 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 - Ó. 921 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 Oké, akkor hova tegyem... - A laborban. 922 00:38:57,465 --> 00:39:00,163 Csak még egy pár, és kész is vagyunk. 923 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 Keleti Hirsch Pavilon, egy épület fölött. 924 00:39:02,514 --> 00:39:04,298 Inkább vidd oda. 12:00-kor mennek ebédelni. 925 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Ezen túl leszünk összegyűjteni egy egész mást. 926 00:39:06,126 --> 00:39:07,910 - Ó, igen, és tudod, sok baja volt 927 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 megszerezni a... 928 00:39:10,478 --> 00:39:11,610 OK. 929 00:39:11,697 --> 00:39:14,177 Nos, veszem a mintát. 930 00:39:14,264 --> 00:39:17,093 Ó, hívj csak, OK, ha úgy érzed... 931 00:39:17,180 --> 00:39:19,008 - Kirántottál a telefonom nélkül. 932 00:39:19,052 --> 00:39:22,011 - Ó, igaz. Tessék, az enyém. 933 00:39:22,098 --> 00:39:23,622 Csak hívj ha úgy érzed... 934 00:39:23,752 --> 00:39:25,275 - Hozom a telefonodat. 935 00:39:25,363 --> 00:39:27,103 - [sóhajt] Igaz. RENDBEN. 936 00:39:27,190 --> 00:39:30,672 Nos, mindjárt visszajövök, szóval csak nézz meg egy műsort vagy ilyesmi. 937 00:39:30,803 --> 00:39:32,108 Ne vegyél semmit. 938 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 szeretlek. 939 00:39:33,501 --> 00:39:34,763 [lift csörög] 940 00:39:34,894 --> 00:39:37,766 [drámai zene] 941 00:39:37,897 --> 00:39:44,860 ♪ ♪ 942 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 - Hol van anyám? 943 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 - Nincs itt, haver. 944 00:39:54,696 --> 00:39:57,656 [gép zúgása] 945 00:39:57,743 --> 00:40:03,575 ♪ ♪ 946 00:40:05,054 --> 00:40:06,273 - Mit? 947 00:40:08,188 --> 00:40:10,973 [távoli szirénák jajveszékelnek] 948 00:40:11,060 --> 00:40:16,370 [figyelő sípol] mindkettő: tíz, kilenc, nyolc... 949 00:40:16,457 --> 00:40:21,375 - Hét, hat... 950 00:40:21,462 --> 00:40:28,426 ♪ ♪ 951 00:40:35,433 --> 00:40:36,564 - Ööö... 952 00:40:36,651 --> 00:40:39,001 hol a pokolban van 1582? 953 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 Szia. Szia. 954 00:40:41,221 --> 00:40:42,352 Hé! 955 00:40:42,396 --> 00:40:44,093 [homályos fecsegés] 956 00:40:44,180 --> 00:40:46,182 Hé! 957 00:40:46,269 --> 00:40:47,880 Hol van 1582? 958 00:40:47,967 --> 00:40:49,055 [zenei duzzanat] 959 00:40:49,142 --> 00:40:51,666 [gombcsattogás] 960 00:40:51,797 --> 00:40:58,760 ♪ ♪ 961 00:41:00,893 --> 00:41:03,025 [erősen lélegzik] 962 00:41:03,156 --> 00:41:04,505 [ajtócsörgés] 963 00:41:04,592 --> 00:41:06,681 Ó. 964 00:41:06,768 --> 00:41:08,204 Ó, kérem. 965 00:41:08,335 --> 00:41:09,684 - Nem veszünk mintát ebéd közben. 966 00:41:09,771 --> 00:41:10,729 - Istenem! 967 00:41:10,816 --> 00:41:11,947 Kérem. 968 00:41:12,078 --> 00:41:13,427 Kérlek, eltévedtem. 969 00:41:13,514 --> 00:41:15,864 Kérem? Kérem. 970 00:41:15,951 --> 00:41:18,345 [erősen lélegzik] 971 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 OK. 972 00:41:20,521 --> 00:41:22,131 - Nézd, megszegem a szabályokat neked, 973 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 elmondod valakinek. 974 00:41:23,655 --> 00:41:25,352 Aztán meg kell tennem mindenkinek. 975 00:41:25,439 --> 00:41:27,920 - Nézd, én... te iskolába jártál hogy segítsünk az embereknek. 976 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 Jobbra? én is így tettem. 977 00:41:29,704 --> 00:41:31,576 És könyökig mások szarában az... 978 00:41:31,663 --> 00:41:33,012 nem így gondoltad menne. 979 00:41:33,099 --> 00:41:36,406 Én... Tényleg értem. 980 00:41:36,494 --> 00:41:40,062 De segíthetsz nekem. Egy személy. 981 00:41:40,193 --> 00:41:43,109 És ez a fiam ürüléke, tehát két ember. 982 00:41:43,196 --> 00:41:44,414 - [sóhajt] 983 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 [lágy gitárzene] 984 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 Ez szabályok. 985 00:41:47,722 --> 00:41:50,290 ♪ ♪ 986 00:41:50,377 --> 00:41:52,597 - Igen. 987 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 Szabályok. 988 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 - [nagyot sóhajt] 989 00:41:56,209 --> 00:42:00,648 ♪ ♪ 990 00:42:00,735 --> 00:42:02,084 - Igen. 991 00:42:02,215 --> 00:42:03,259 - [suttogva] Köszönöm. Köszönöm. 992 00:42:03,346 --> 00:42:05,174 Köszönöm. Köszönöm. 993 00:42:05,261 --> 00:42:07,655 Köszönöm. 994 00:42:07,742 --> 00:42:08,917 Neked nincs egy extra maszk, ugye? 995 00:42:09,004 --> 00:42:11,311 Ez... csúnya odakint. 996 00:42:11,354 --> 00:42:14,009 - ♪ Az ég ismer engem 997 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 ♪ Sétálok az utcán 998 00:42:15,968 --> 00:42:19,537 - [nevetés] Igen! 999 00:42:19,624 --> 00:42:24,454 - ♪ És nem bírom elviselni mindig ♪ 1000 00:42:24,585 --> 00:42:26,413 ♪ ♪ 1001 00:42:26,500 --> 00:42:29,068 ♪ Az ég őrizzen meg♪ 1002 00:42:29,198 --> 00:42:31,113 ♪ Ki ezen az álmon keresztül ♪ 1003 00:42:31,200 --> 00:42:34,552 ♪ ♪ 1004 00:42:34,639 --> 00:42:38,773 ♪ És nem bírom elviselni mindig ♪ 1005 00:42:38,904 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 1006 00:42:41,515 --> 00:42:42,690 - Hé, haver. 1007 00:42:42,777 --> 00:42:43,735 Kicsit elájult? 1008 00:42:43,822 --> 00:42:45,258 Add fel a hüvelykujját. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:50,742 Hát maradj lent. 1010 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 Nem árthat ha nem emlékszel. 1011 00:42:55,964 --> 00:42:58,750 [rezeg a telefon] 1012 00:43:12,502 --> 00:43:14,504 - Mm, igen. 1013 00:43:14,592 --> 00:43:15,810 - JoAnne. 1014 00:43:15,897 --> 00:43:17,029 - Mm-hmm. 1015 00:43:17,116 --> 00:43:19,292 - [sóhajt] Jézus, Jojo. 1016 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 Ennek nem szabadna lennie ez nehéz 1017 00:43:21,729 --> 00:43:22,687 hogy megfogjalak. 1018 00:43:22,774 --> 00:43:26,908 Elvesztettem egy barátomat. 1019 00:43:26,995 --> 00:43:28,518 fajta. fajta. 1020 00:43:28,606 --> 00:43:32,740 Nos, ő nem ember volt, de még mindig nyomorult vagyok. 1021 00:43:32,827 --> 00:43:34,176 [sóhajt] 1022 00:43:34,263 --> 00:43:36,788 Rendben, te választottad Bardolphot, igaz? 1023 00:43:36,875 --> 00:43:38,746 És ez egy katasztrófa. 1024 00:43:38,833 --> 00:43:40,008 Például utál engem. 1025 00:43:40,095 --> 00:43:41,836 Én... nem is tudom, miért. 1026 00:43:41,923 --> 00:43:45,405 - Mert rossz ember vagy. 1027 00:43:45,535 --> 00:43:50,149 Rossz, rossz, rossz ember. 1028 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 - Ez Orwell? 1029 00:43:53,761 --> 00:43:56,503 - Senki sem szeret téged. 1030 00:43:56,590 --> 00:44:01,639 [nevet] Még te sem. 1031 00:44:01,726 --> 00:44:02,944 - Kedvelek. 1032 00:44:03,031 --> 00:44:06,208 Én... mondta anyád nem kedvelt engem? 1033 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 Ezt mondta neked? 1034 00:44:07,514 --> 00:44:09,255 Kapd el őt. 1035 00:44:09,342 --> 00:44:12,171 - Arrivederci, zuhany! 1036 00:44:12,301 --> 00:44:14,782 [vonal sípol] 1037 00:44:14,869 --> 00:44:16,610 [furcsa zene] 1038 00:44:16,741 --> 00:44:19,134 [csengő] 1039 00:44:19,221 --> 00:44:22,094 [kopogás] 1040 00:44:22,181 --> 00:44:23,356 - Ó, a pokolba ezzel. 1041 00:44:23,443 --> 00:44:25,184 Hé! 1042 00:44:25,314 --> 00:44:27,490 Szar. 1043 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 - [liheg] 1044 00:44:30,798 --> 00:44:33,409 Nem hinnéd 1045 00:44:33,496 --> 00:44:36,499 amit most átéltem. 1046 00:44:36,586 --> 00:44:39,024 RENDBEN. 1047 00:44:39,111 --> 00:44:40,329 Ó, istenem. 1048 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 Kész vagy. 1049 00:44:41,679 --> 00:44:43,768 Menjünk haza. 1050 00:44:43,855 --> 00:44:45,378 Biztosan éheztél. 1051 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 Ó, istenem. Tehát először az a kurva nővér... 1052 00:44:49,469 --> 00:44:52,254 [lágy gitárzene] 1053 00:44:52,385 --> 00:44:54,692 ♪ ♪ 1054 00:44:54,779 --> 00:44:55,997 - Ez ramen? 1055 00:44:56,041 --> 00:44:57,129 - Mm-hmm. - [szimatol] 1056 00:44:57,172 --> 00:45:00,088 Ó, szeretem a ramen-t. 1057 00:45:00,219 --> 00:45:03,396 emlékeztél. 1058 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Apa sosem kapja meg helyettem. 1059 00:45:04,919 --> 00:45:07,139 - Hát... 1060 00:45:07,182 --> 00:45:08,531 - Köszönöm, anya. 1061 00:45:08,618 --> 00:45:10,055 Te vagy a legjobb. 1062 00:45:10,142 --> 00:45:12,057 - [nevet] 1063 00:45:12,187 --> 00:45:14,799 Mit tettek azokban a gyógyszereidben? 1064 00:45:14,886 --> 00:45:17,279 - Ó, igen. Szuper volt az a cucc. 1065 00:45:17,323 --> 00:45:18,803 - [nevet] Igen. 1066 00:45:18,890 --> 00:45:20,935 Nos, élvezd az utazást. Nincs újratöltés. 1067 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 - Mit szólnál csak keddekhez és csütörtökön? 1068 00:45:23,285 --> 00:45:26,158 - [nevet] 1069 00:45:26,245 --> 00:45:29,291 ♪ ♪ 1070 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 [suttogva] A francba. 1071 00:45:31,467 --> 00:45:34,906 Ó, a francba, a francba, szar, szar, szar. 1072 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Én... teljesen elfelejtettem egy találkozót 1073 00:45:41,695 --> 00:45:42,783 egy ügyféllel ma. 1074 00:45:42,870 --> 00:45:44,785 Ez… a fenébe is. 1075 00:45:44,872 --> 00:45:46,439 Ó, minden rendben. 1076 00:45:46,569 --> 00:45:48,789 [rezeg a telefon] Nem sajnálom. 1077 00:45:48,833 --> 00:45:52,967 pont hol voltam annak kellett volna lennem. 1078 00:45:53,054 --> 00:45:54,926 Helló? 1079 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Igen. Igen. 1080 00:45:58,016 --> 00:45:59,147 Olyan gyorsan. 1081 00:45:59,278 --> 00:46:04,370 ♪ ♪ 1082 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 Hát ez nem lehet. 1083 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Ez nem lehetséges. 1084 00:46:13,901 --> 00:46:15,076 Biztos vagy benne? 1085 00:46:18,210 --> 00:46:20,603 Igen. 1086 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 Nem. 1087 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 Köszönöm. 1088 00:46:23,519 --> 00:46:24,694 Igen, igen, megteszem. 1089 00:46:24,825 --> 00:46:26,174 utána fogok járni. 1090 00:46:26,305 --> 00:46:33,181 ♪ ♪ 1091 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 Ez volt a labor. 1092 00:46:40,319 --> 00:46:43,017 Mondd ki. 1093 00:46:43,104 --> 00:46:44,149 Mondd, mit csináltál. 1094 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 Nos, tudom nem Zeusz ötlete volt. 1095 00:46:53,636 --> 00:46:56,161 Kutyaszart adtál nekem? 1096 00:46:56,248 --> 00:46:57,684 - Sajnálom. 1097 00:46:57,815 --> 00:46:58,946 - Miért? 1098 00:47:00,905 --> 00:47:02,167 Miért? 1099 00:47:05,039 --> 00:47:08,086 [töprengő zene] 1100 00:47:08,129 --> 00:47:11,002 [kutya liheg] 1101 00:47:11,045 --> 00:47:16,485 ♪ 1102 00:47:16,572 --> 00:47:17,965 [ajtócsapódás] 1103 00:47:18,052 --> 00:47:20,968 ♪ ♪ 1104 00:47:21,055 --> 00:47:23,405 - [sóhajt] 1105 00:47:23,536 --> 00:47:25,930 ♪ ♪ 1106 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 [nagyot sóhajt] 1107 00:47:28,062 --> 00:47:31,892 ♪ ♪ 1108 00:47:31,979 --> 00:47:33,807 [rezeg a telefon] 1109 00:47:33,894 --> 00:47:37,419 [sóhajt] 1110 00:47:37,506 --> 00:47:39,073 Mit akarsz, Duncan? 1111 00:47:39,160 --> 00:47:41,162 - [homályosan beszél] 1112 00:47:41,206 --> 00:47:42,772 - Miről beszélsz? 1113 00:47:42,816 --> 00:47:45,253 - [homályosan beszél] 1114 00:47:45,340 --> 00:47:47,690 - Orsonnak hívják. 1115 00:47:47,821 --> 00:47:52,173 És erősen tanácsolom hogy ne is beszéljek a fiamról. 1116 00:47:52,260 --> 00:47:54,697 - Gyűlölsz engem? ennyi, JoAnne? 1117 00:47:54,828 --> 00:47:56,525 És ha igen, akkor csak kíváncsi vagyok 1118 00:47:56,569 --> 00:47:58,353 ha Bardolphot akartad hogy bántson engem. 1119 00:47:58,397 --> 00:48:00,225 Ez volt a szándékod? 1120 00:48:00,312 --> 00:48:02,140 - Én--[sóhajt] 1121 00:48:02,270 --> 00:48:04,969 Abproduktívat reméltem és ha szükséges, 1122 00:48:05,056 --> 00:48:07,493 kellemetlen interakció, igen, megmutatom 1123 00:48:07,580 --> 00:48:08,973 hogy ez nem tartható. 1124 00:48:09,103 --> 00:48:10,496 Ezt látnod kellett. 1125 00:48:10,583 --> 00:48:13,586 - Te akartad őt megalázni? 1126 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 Ennyire megvetsz engem? 1127 00:48:16,589 --> 00:48:19,505 - Te vagy az egyetlen zsarol, emlékszel? 1128 00:48:19,592 --> 00:48:20,680 - Nem. 1129 00:48:20,767 --> 00:48:23,422 Nem, felajánlottam egy partnerség. 1130 00:48:23,509 --> 00:48:26,120 - [gúnyolódik] Vannak-- hallod magad? 1131 00:48:26,251 --> 00:48:29,428 Te... komolyan nem lehetsz akkora hülyeség. 1132 00:48:29,558 --> 00:48:32,387 - Nem én vagyok az aki bennfentes kereskedelmet folytatott 1133 00:48:32,474 --> 00:48:34,607 egy hülyeségen kereskedelmi közvetítő alkalmazás. 1134 00:48:34,694 --> 00:48:37,262 Nem én vagyok az egészségügy szakember, aki beállított 1135 00:48:37,392 --> 00:48:39,351 ketreces gyufa betegeim között. 1136 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 Nem, mert nem jelentkeztem csoportos terápiához Thunderdome. 1137 00:48:43,137 --> 00:48:46,271 - Megfenyegettél a megélhetésem, a családom. 1138 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 Csak ember vagyok, Duncan. És igazam volt. 1139 00:48:48,664 --> 00:48:50,275 Tudtam, hogy Carl nem fogja szenvedj el egy olyan bolondot, mint te. 1140 00:48:50,362 --> 00:48:51,189 - Bolond? 1141 00:48:51,276 --> 00:48:52,320 Egy bolond? 1142 00:48:52,451 --> 00:48:55,715 - [nevet] 1143 00:48:55,802 --> 00:48:58,109 Ó, nem. 1144 00:48:58,152 --> 00:48:59,719 Valójában nem gondolod zseni vagy, 1145 00:48:59,806 --> 00:49:00,850 ugye, Duncan? 1146 00:49:00,894 --> 00:49:02,809 Egy lottó. 1147 00:49:02,896 --> 00:49:05,072 Így jutottál egy egyetemi szobatárs. 1148 00:49:05,116 --> 00:49:08,684 Így szerezted meg Hamisht, az igazi zseni. 1149 00:49:08,771 --> 00:49:12,732 Szóval tekintsd magad abszurdnak, 1150 00:49:12,819 --> 00:49:16,562 igazságtalanul szerencsés. 1151 00:49:16,605 --> 00:49:19,347 - Úristen, gonosz vagy. 1152 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Hát, én is lehetnék gonosz, tudod. 1153 00:49:20,609 --> 00:49:21,654 - Rendben. 1154 00:49:21,741 --> 00:49:23,047 [nevet] Rendben. 1155 00:49:23,177 --> 00:49:24,962 Be akarsz adni? 1156 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Adj be. 1157 00:49:26,093 --> 00:49:27,877 Elveszítem a jogosítványomat, igen. 1158 00:49:27,965 --> 00:49:31,751 De akkor tudod, mi lesz közvetlenül az ablakon? 1159 00:49:31,838 --> 00:49:34,493 Orvos-beteg titoktartás. 1160 00:49:34,623 --> 00:49:36,712 Félsz a megaláztatástól? 1161 00:49:36,799 --> 00:49:41,761 Leszellőztetem minden furcsaságodat, csúszásnyomos, koszos szennyes. 1162 00:49:41,891 --> 00:49:44,111 És szívesen lemegyek, 1163 00:49:44,198 --> 00:49:46,070 csak amíg elviszlek velem. 1164 00:49:46,200 --> 00:49:47,897 - Miért--miért--miért-- 1165 00:49:47,985 --> 00:49:49,116 miért csinálod ezt? 1166 00:49:49,160 --> 00:49:50,509 - Add fel, Duncan. 1167 00:49:50,596 --> 00:49:52,032 A világ nem forog körülötted. 1168 00:49:52,119 --> 00:49:53,251 Soha nem tette meg. 1169 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 És ha beszélsz újra a gyermekemnek, 1170 00:49:55,427 --> 00:49:57,951 Krisztusra esküszöm, agyonlőlek. 1171 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 - Rendben. 1172 00:49:59,126 --> 00:50:00,171 egyedül vagyok. 1173 00:50:00,258 --> 00:50:01,433 És én... 1174 00:50:01,520 --> 00:50:03,348 [sóhajt] 1175 00:50:03,435 --> 00:50:05,567 Mindig is volt. 1176 00:50:05,698 --> 00:50:08,005 Mindig lesz. 1177 00:50:08,092 --> 00:50:09,658 - Igen. - Remek. 1178 00:50:09,745 --> 00:50:11,312 Remek, nagyszerű. Tudod mit, JoAnne? 1179 00:50:11,356 --> 00:50:13,532 Ezzel tudok dolgozni. 1180 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Igen. 1181 00:50:14,924 --> 00:50:17,188 Maradjon velünk. 1182 00:50:18,711 --> 00:50:20,713 - [sóhajt] 1183 00:50:20,800 --> 00:50:23,629 [feszült zene] 1184 00:50:23,716 --> 00:50:30,723 ♪ ♪ 1185 00:50:40,559 --> 00:50:44,345 A fenébe is, csúnya vagy. 1186 00:50:49,220 --> 00:50:51,352 [könnyű zene szól] 1187 00:50:51,439 --> 00:50:52,962 Szia. 1188 00:50:53,093 --> 00:50:54,790 [sóhajt] 1189 00:50:54,921 --> 00:50:56,314 Rajtunk kívül senki elég hülye ahhoz, hogy kijöjjön 1190 00:50:56,401 --> 00:50:59,143 ennek a közepén, igaz? 1191 00:50:59,230 --> 00:51:04,844 Gondoltam, legalább te lehetsz uh, tisztelje a kitartásomat? 1192 00:51:04,931 --> 00:51:06,280 - Ez a fickó zavar téged, Carl? 1193 00:51:06,324 --> 00:51:07,890 - Igen. 1194 00:51:08,021 --> 00:51:09,457 - Mit akarsz, mit tegyek? 1195 00:51:09,588 --> 00:51:12,243 - Öntsd azt a kávét az ölében kérem. 1196 00:51:12,373 --> 00:51:13,113 - Istenem. Csak viccel. 1197 00:51:13,244 --> 00:51:14,245 Csak viccel. 1198 00:51:14,332 --> 00:51:15,768 Régi barátok vagyunk. 1199 00:51:15,855 --> 00:51:19,337 - ♪ Kimásztam ♪ 1200 00:51:19,424 --> 00:51:21,252 - Te... 1201 00:51:21,339 --> 00:51:25,734 ez Linus Po? 1202 00:51:25,821 --> 00:51:27,345 Ők játszanak vele mindenhol. 1203 00:51:27,432 --> 00:51:31,044 Kedves, meg tudod tenni ezt kikapcsolni? 1204 00:51:31,131 --> 00:51:33,612 - Rendben. 1205 00:51:33,655 --> 00:51:36,005 - [nevet] 1206 00:51:36,093 --> 00:51:39,966 Tudod, pár éve, Sokat ért papíron, 1207 00:51:40,053 --> 00:51:42,621 majdnem annyira, mint te, Carl. 1208 00:51:42,751 --> 00:51:45,537 Nagyot dobtunk, mellkihúzós buli, 1209 00:51:45,624 --> 00:51:48,888 és azt akartam, hogy Linus Po játsszon. 1210 00:51:48,975 --> 00:51:51,064 Szóval felajánlottam neki egymillió dollár, 1211 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 és nemet mondott. 1212 00:51:53,066 --> 00:51:58,376 Szóval 2 millióhoz mentem 3 millióról 4 millióra. 1213 00:51:58,506 --> 00:52:02,989 És erre a fiára gondoltam nem lehetett megvenni. 1214 00:52:03,076 --> 00:52:07,646 És mielőtt feladtam, elmentem 4,5-re, és igent mondott. 1215 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 És Linus Po eljött a házamba, a saját kertem. 1216 00:52:11,215 --> 00:52:14,696 Három dalt játszott, majd lesétált a színpadról, 1217 00:52:14,827 --> 00:52:16,655 megvillantotta nekem a madarat, kétcsöves, 1218 00:52:16,742 --> 00:52:22,661 munkatársaim előtt, társalapítóm, feleségem, apám. 1219 00:52:22,748 --> 00:52:27,970 És felsikoltott: „Ti emberek kibaszott undorítóak." 1220 00:52:28,101 --> 00:52:29,885 Ha. 1221 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 Nos, ez összezavart egy ideig. 1222 00:52:34,629 --> 00:52:38,677 És akkor én... 1223 00:52:38,764 --> 00:52:41,767 Végül elmentem terápiára. 1224 00:52:41,854 --> 00:52:43,856 Igen. 1225 00:52:43,943 --> 00:52:45,640 Nem félek beismerni. 1226 00:52:45,684 --> 00:52:47,860 És rájöttem, tudod mit? 1227 00:52:47,903 --> 00:52:49,775 Nem adta az ujját. 1228 00:52:49,862 --> 00:52:51,646 Adta magát az ujját. 1229 00:52:51,777 --> 00:52:54,258 Linus elvette a pénzt, és ember, biztos megégette őt, 1230 00:52:54,345 --> 00:52:57,826 mert soha – soha nem csinálta utána újabb rekord. 1231 00:52:57,913 --> 00:52:59,654 megtörtem. 1232 00:53:02,048 --> 00:53:03,354 A legtöbb ember gyenge. 1233 00:53:03,441 --> 00:53:04,833 De nem te, Carl. 1234 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Nem te. Nem. 1235 00:53:06,879 --> 00:53:08,228 Nem, nem vagy. 1236 00:53:08,315 --> 00:53:10,230 Nem tűrheted a baromságot. 1237 00:53:10,317 --> 00:53:11,579 Nem tűrted az enyémet, 1238 00:53:11,666 --> 00:53:13,973 és megvannak a hegeim bebizonyítani. 1239 00:53:14,060 --> 00:53:16,671 És mindenki tudja, hogy nálad volt összefutott Cupertino Tim. 1240 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Ha eladom nekik, Cupertinóba, 1241 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 az örökségem véget érne pontosan olyan, mint Linus Póé... 1242 00:53:21,850 --> 00:53:25,245 egy lúzer, akit ki lehet vásárolni. 1243 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 Te vagy az. Te. 1244 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Nem ők, nem Cupertino. 1245 00:53:28,640 --> 00:53:29,554 Te. 1246 00:53:29,641 --> 00:53:31,947 szükségem van rád. 1247 00:53:32,034 --> 00:53:34,515 És annyira biztos vagyok benne. 1248 00:53:34,602 --> 00:53:38,780 7%-os részesedés, 10%-kal a piaci érték alatt. 1249 00:53:38,911 --> 00:53:43,176 És kapok 300 milliót tőkeinfúzió, 1250 00:53:43,307 --> 00:53:44,612 piaci hitelesség, 1251 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 és valakit Mélyen, mélyen csodálom 1252 00:53:46,832 --> 00:53:50,531 édes, vágatlan bölcsességet suttogva a fülembe. 1253 00:53:50,618 --> 00:53:54,405 Nem vagyunk csak bányászati adatok, Carl. 1254 00:53:54,535 --> 00:53:57,756 A fontos munkát végezzük minden egyes ember profilozásáról 1255 00:53:57,886 --> 00:53:58,931 a bolygón. 1256 00:53:59,018 --> 00:54:00,280 És mi lesz ezután? 1257 00:54:00,367 --> 00:54:01,977 Változás, változás! 1258 00:54:02,108 --> 00:54:04,632 Minden egyes ember, amit akarnak, 1259 00:54:04,763 --> 00:54:08,593 mit gondolnak, amit az emberek hisznek. 1260 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 [töprengő zene] 1261 00:54:15,643 --> 00:54:17,471 Hát, nem vagy megszúr, Carl. 1262 00:54:17,602 --> 00:54:22,215 ♪ ♪ 1263 00:54:22,259 --> 00:54:25,087 [távoli szirénák jajveszékelnek] 1264 00:54:25,131 --> 00:54:30,615 ♪ 1265 00:54:30,658 --> 00:54:33,052 [nevet] 1266 00:54:33,139 --> 00:54:35,359 Igen! Igen! 1267 00:54:35,446 --> 00:54:37,274 [repülőgép motorzúgása] Ó! Ó! 1268 00:54:37,361 --> 00:54:39,058 Ó, istenem! 1269 00:54:39,145 --> 00:54:42,453 Te! Te! 1270 00:54:44,759 --> 00:54:47,545 [erősen lélegzik] 1271 00:54:47,632 --> 00:54:52,289 ♪ ♪ 1272 00:54:56,815 --> 00:55:00,819 RoboTunes, csinálj nekem diadaldalt 1273 00:55:00,906 --> 00:55:04,039 Linus Po stílusában, és tedd bele a nevemet. 1274 00:55:04,083 --> 00:55:05,693 [telefon csengő] 1275 00:55:05,780 --> 00:55:08,566 [világos gitárzene] 1276 00:55:08,653 --> 00:55:15,268 ♪ ♪ 1277 00:55:15,312 --> 00:55:17,270 - ♪ A Föld alacsonyan lendült 1278 00:55:17,401 --> 00:55:19,577 ♪ Az ég kettévált ♪ 1279 00:55:19,620 --> 00:55:23,842 ♪ De Duncan tovább sétált ahogy a nagy férfiak teszik ♪ 1280 00:55:23,972 --> 00:55:25,974 ♪ Azt mondták, nem nyerhetsz ♪ 1281 00:55:26,061 --> 00:55:28,237 ♪ És azt suttogta: meglátjuk♪ 1282 00:55:28,368 --> 00:55:30,065 ♪ És a szél beszélt a neve ♪ 1283 00:55:30,109 --> 00:55:32,677 ♪ A fogakon keresztül a fák közül ♪ 1284 00:55:32,764 --> 00:55:34,766 ♪ Duncan nem viselt koronát ♪ 1285 00:55:34,853 --> 00:55:36,811 ♪ Nincs érme vagy hitvallás ♪ 1286 00:55:36,942 --> 00:55:38,813 ♪ Csak az éhség csendje ♪ 1287 00:55:38,857 --> 00:55:41,163 ♪ És a szükség szelleme 1288 00:55:41,294 --> 00:55:43,340 ♪ És Duncan előremegy ♪ 1289 00:55:43,427 --> 00:55:45,646 ♪ Egy király felemelkedése ♪ 1290 00:55:49,171 --> 00:55:50,172 -Jön Carl Bardolph. 1291 00:55:50,259 --> 00:55:51,391 Ő közülünk való! 1292 00:55:51,478 --> 00:55:53,567 [Cseng a harang] 1293 00:55:53,698 --> 00:55:55,656 [Síp fúj] 1294 00:55:55,743 --> 00:55:57,571 -Mi voltál a Harvardon? -Sosem jártam a Harvardra. 1295 00:55:57,702 --> 00:56:00,095 -A Duncan Parkkal voltál. Mit csináltatok ketten? 1296 00:56:00,226 --> 00:56:02,924 -Elindulok visszafelé a játékba, úgyhogy köszönöm. 1297 00:56:03,011 --> 00:56:04,709 - [Sikítás] -Alvin meghalt. 1298 00:56:04,839 --> 00:56:06,580 - A gazdi? 1299 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 -Nem akarom elveszíteni az otthonunk. 1300 00:56:08,713 --> 00:56:11,803 -Miért nem mutatjuk meg Mr. Bardolphot a Noted ereje? 1301 00:56:11,890 --> 00:56:13,152 - [üvöltés] - Duncan fogd be! 1302 00:56:13,326 --> 00:56:16,677 ♪♪ 1303 00:56:18,897 --> 00:56:20,333 Orson: Micsoda duma. 1304 00:56:20,420 --> 00:56:23,249 Joanne: Orson Barack Stern. 1305 00:56:25,556 --> 00:56:27,209 Anya! mit néztél? 1306 00:56:27,296 --> 00:56:28,994 meztelenül... emberek. 1307 00:56:29,168 --> 00:56:31,649 ♪♪ 1308 00:56:31,779 --> 00:56:35,130 A harmadik részben Joanne igyekszik jó anya lenni. 1309 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 Istenem, öt percig, bent tarthatod. 1310 00:56:37,611 --> 00:56:38,699 Nem, nem tehetem! 1311 00:56:38,830 --> 00:56:40,701 Glatzer: Orsonnak IBS-e van. 1312 00:56:40,788 --> 00:56:43,487 Nehézségei vannak a gyomrával. 1313 00:56:43,574 --> 00:56:45,924 Ez az ok része miért nem akar az lenni 1314 00:56:46,054 --> 00:56:47,665 érettségiző diák ezen a helyen. 1315 00:56:47,795 --> 00:56:49,623 Nagyon kínos neki, 1316 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 és ez olyan, mint valami tényleg elbizonytalanodik. 1317 00:56:51,843 --> 00:56:55,803 Szóval van rá igény szülői irányításért itt. 1318 00:56:55,934 --> 00:56:59,416 Orsonnak tudnia kell hogy az anyja háttal van, 1319 00:56:59,503 --> 00:57:02,462 és megmutatja hogy mintegy megkoronázva őt 1320 00:57:02,593 --> 00:57:05,073 egy stanfordi orvoshoz. 1321 00:57:05,160 --> 00:57:06,510 Bepillantást nyerhetsz hogyan érzi magát 1322 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 mintha az anyja nem lenne ott neki, 1323 00:57:08,729 --> 00:57:10,470 és hogyan érzi magát a problémái mindig nagyobbak 1324 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 mint a problémái és mintha ő többet számítana. 1325 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 Nem éppen úgy érzi 1326 00:57:14,866 --> 00:57:18,609 mint egy nevelő válasz a betegségeire. 1327 00:57:18,739 --> 00:57:20,828 A mintákat kezelik a labortechnika által. 1328 00:57:20,915 --> 00:57:23,309 Inkább vidd oda. 12:00-kor mennek ebédelni. 1329 00:57:24,049 --> 00:57:26,704 Ez egy másik példa valakinek a gőgjétől, 1330 00:57:26,791 --> 00:57:28,357 Ebben az esetben Joanne 1331 00:57:28,488 --> 00:57:31,012 "Meg tudom oldani ezt a problémát" szembesülni 1332 00:57:31,099 --> 00:57:33,188 és ütközik a valósággal. 1333 00:57:34,233 --> 00:57:36,278 Tűzvihar van kint folyik. 1334 00:57:36,409 --> 00:57:38,411 Erdőtüzek vannak, szörnyű a levegő, 1335 00:57:38,498 --> 00:57:42,154 és meg fogja kapni a kakit időben ott van, bármiről is legyen szó. 1336 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 És látjuk ezt a fantasztikus montázst róla 1337 00:57:45,113 --> 00:57:47,464 megy a kórházba. 1338 00:57:47,594 --> 00:57:50,510 És azt hiszem, ez egy pillanat ahol igazán érzünk Joanne iránt, 1339 00:57:50,641 --> 00:57:52,860 és megteszi ezt a kis győzelmi táncot 1340 00:57:52,947 --> 00:57:56,124 miután meggyőzi a laborost hogy vegyen a székletmintát. 1341 00:57:56,908 --> 00:57:59,040 -Joanne: Igen! -Glatzer: Nekem mi ő 1342 00:57:59,127 --> 00:58:01,652 mondjuk abban a pillanatban: – A fenébe is, jó anya vagyok. 1343 00:58:01,739 --> 00:58:05,960 Nem hinnéd amit most átéltem. 1344 00:58:09,224 --> 00:58:10,835 Férfi: Akció. 1345 00:58:10,922 --> 00:58:12,489 Meg tudja csinálni ezzel? Ez elég jó? 1346 00:58:12,619 --> 00:58:14,578 Mert vérre van szükségem ezen a villán. 1347 00:58:14,665 --> 00:58:17,929 A harmadik részben Duncan megy Bardolph üldözésétől... 1348 00:58:18,016 --> 00:58:19,713 Duncan Park. Hipergnózis. 1349 00:58:19,800 --> 00:58:21,715 ...hogy leszúrja őt. 1350 00:58:21,846 --> 00:58:23,500 Mert előretolóval adatelemzési kimenettel szemben... 1351 00:58:23,630 --> 00:58:25,153 [Thuds] Ó! 1352 00:58:25,240 --> 00:58:27,155 [liheg] 1353 00:58:27,242 --> 00:58:29,201 Ó! Férfi: Vágd! 1354 00:58:30,594 --> 00:58:32,291 Glatzer: És végül bezsákolva őt. 1355 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 És ez minden a kérlelhetetlenségről. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:38,515 És mindenben a tanára ebből egy pók 1357 00:58:38,602 --> 00:58:41,996 hogy megtalálja és megpróbálja hogy többször is gyilkoljon a mosogatójában. 1358 00:58:47,741 --> 00:58:49,743 Ha a pók beszélni tudna, azt mondaná nekem, 1359 00:58:49,830 --> 00:58:51,658 – Menj le hintázva. 1360 00:58:51,789 --> 00:58:53,138 De miért kell egyáltalán lemenni? 1361 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Duncan, megérdemled sok pénzt. 1362 00:58:54,966 --> 00:58:56,837 Menj és élvezd az életed. Nem tudom. Játssz savanyúlabdát. 1363 00:58:56,968 --> 00:58:59,884 Igen. Nagyon ügyes. hallom a tiédet szavak a szavaid mögött. 1364 00:59:00,014 --> 00:59:01,973 Nincsenek szavak szavaim mögött. 1365 00:59:02,103 --> 00:59:06,368 Glatzer: És végül tanul a te értéked nem ölhet meg 1366 00:59:06,499 --> 00:59:08,588 és soha többé nem tér vissza. 1367 00:59:08,719 --> 00:59:10,895 És ez az teszi Bardolph-fal. 1368 00:59:11,025 --> 00:59:14,638 szükségem van rád, és olyan biztos vagyok benne. 1369 00:59:15,508 --> 00:59:17,728 Hát, nem vagy megszúr, Carl. 1370 00:59:18,816 --> 00:59:19,860 A végén ő nyer. 1371 00:59:20,034 --> 00:59:23,429 ♪♪ 1372 00:59:23,560 --> 00:59:26,650 Az egyik kedvenc szempontom győzelméről 1373 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 ott kisétál egy lángoló világba. 1374 00:59:29,391 --> 00:59:31,393 Igen, igen! 1375 00:59:31,480 --> 00:59:32,830 Ó, ó! 1376 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 Ó, istenem! 1377 00:59:41,926 --> 00:59:44,798 [drámai zene] 1378 00:59:44,929 --> 00:59:51,849 ♪ ♪